Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!
Ответить (Жизнь турецких жён)
Для добавления сообщения на этот форум заполните приведённую форму. Разметка HTML на этом форуме не используется. Специальный язык разметки не используется. Незарегистрированные пользователи могут также добавлять сообщения, выбрав для этого любое свободное Имя. Однако, надо иметь в виду, что если это имя будет кем-то зарегистрировано, все права на него получит другой человек. Во избежание недоразумений, рекомендуем регистрироваться с самого начала участия в Форуме.

Имя участника

Тема:

заметка
улыб
идея
смущ
заявление
спок
безум
хаха
бебе
ссылка
вопрос
воскл
зло
poll
лента
шок
файл
хммм
приз
миг
Сообщение:

Предварительный просмотр сообщения .


В ответ на:
Прислал: Atira
Тема:: Re: Перевод фамилии: информация

Вчера я создавала тему по поводу перевода фамилии. Спасибо всем, кто ответил. Сегодня, после очередного взятия ОВИРа, я располагаю информацией, которая, может быть, кому-то поможет. В документе "Про внесення змін до Правил оформлення і видачі паспортів громадянина України для виїзду за кордон і проїзних документів дитини, їх тимчасового затримання та вилучення "від 24 березня 2004 р. N 380 - написано " На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання у документах, виданих відповідними органами іноземної держави. "
Так что транслитерацию ОВИР не должен делать, а должен изобразить фамилию так, как в вашем свидетельстве о браке. Однако все буквы турецкого алфавита типа ş ü ğ ö ç передаются без точечек и закорлючек. Их нет в программе и нигде в Украине их не ставят ни от руки, ни на компьютере.
Вот ссылка на уже процитированный документ:
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=380-2004-%EF
P.S. Не забудьте взять с собой в ОВИР копию паспорта вашего мужа: свидетельства о браке им недостаточно, так как там фамилия написана от руки, а им надо обязательно печатный вариант
Желаю всем удачи и хорошего настроения!

Турция.Ру |Moderator | |

Спец. Предложения от ВСЕХ ведущих Туроператоров по Турции!