вот нашла Пушкина ''Я вас любил''

SEVİYORDUM SİZİ

Seviyordum sizi ve bu aşk belki
İçimde sönmedi bütünüyle.
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.

Sessizce,umutsuzca seviyordum sizi.
Bazen çekingenlik,bazen kıskançlıkla üzgün.
Bu öyle içten,öyle candan bir sevgiydi ki
Dilerim bir başkasınca böyle sevilin.

Aleksandr Sergeyeviç PUŞKİN
Çeviri:Ataol BEYRAMOĞLU

надо просвещать ашкимов ! )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

ага)

Прекрасный перевод...
...Если нужны другие стихи русских поэтов в переводе на турецкий - могу поделиться ссылкой

можно мне ссылочку?
если можно с переводами
стихи турецких и русских поэтов

Отправила в личку.

и мне можно ссылку? спасибо )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Тоже отправила в личку.
...Кстати, пополнять коллекцию может любой желающий. Буду рада..

а со мной поделитесь тоже пожалуйста