Podskazhite, pls, kak na tureckom nazivaetsa

kabartma tozu

Hayat yaşamaya değer

Spasibo prebol'shoe! Ochen' vyruchili s utra pytayus' svoey tureckoy svekrovi ob'yasnit' chto zhe mne nuzhno )))

простите,что не в тему,но стало ооочень интересно -а как Вы пытались объяснит это свекрухе?)

Якщо людина не пьє-вона хвора,або погана.

nu kak-kak... prakticheski zhestami ))) gryu est' pakmaya, a eshe est' drugoy ingridient dlya testa, tolko ni ona, ni moy muzh menya ponyat' ne mogli. Seychas smeyutsya nado mnoy ))

моя свекровь сразу поняла. Я ей сказала , что О майя дэиль, башка бир шей хамур ичин лязым. -- хаа, анладым, кызым, аладжаз ону! Это Вам надо над ними смеяться.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

v tom to i delo, chto ne do smeha mne, tureckiy prakticheski ne znayu, tem bolee kulinarnaya tema... uuhh... tol'ko-tol'ko nachinayu uchit'
a pro pakmaya vspomnila, t.k. u sebya doma ya pokupala tureckie drozhzhi, kotorie tak i nazivalis' ))
Eshe raz blagodaryu

а я так и учила язык - со свекровью на пальцах
кабартмА тозУ = разрыхлитель теста

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

A Vi do sih por so svekrov'yu zhivete? I kak ona, spokoyno otnositsa k tomu chto Vi na kuhne hozyainichaete? menya vot kak-to, s opaskoy chtoli, k plite puskayut ))))

нет, теперь живем с моими родителями )))
сначала не подпускала меня к готовке - только салат порезать, на стол накрыть (ревновала)
а сейчас, когда готовлю, уплетает и русское, и турецкое, плюс, корректирует турецкие блюда, чтобы Сын был совсем в восторге ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ya svoyu tozh ne poymu, toli revnuet, toli eshe chego... ya odin raz borsh prigotovila, ona bila v vostorge, podruzhku-sosedku ugoshala... no potom opyat' vse sama... s odnoy storoni horosho, chto mne na kuhne vozitsa ne nuzhno, a s drugoy - ya vse ravno bezdel'nichayu. Hotela bulochek napech, a ona vzyala zakazala borek i bahlavu na dom, grit ne napryagaysya. A kak ob'yasnit' chto ya hochu normalnyh takih pishnih bulochek, rumyanih, vkusnih, kak doma? K tomu zhe ona na diete, i gotovit v osnovnom vegetarianskie blyuda. A ya MYASA hochuuuu... i svininki zhelatelno ))

воспитывать свекровь надо )))
а еще лучше, жить отдельно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Et tochno! )))