Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

Jey
(бляха с мухой)
2007/07/30 10:48
А есть ли... архив 

в турецком аналог поговорки "Дважды в одну воду не входят" ?

...seni seven kral...

Ajse
(любитель мяса)
2007/07/31 00:05
Re: А есть ли... new [re: Jey]архив 

Eski cam bardak oldu.

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

agent007
(Покоривший Улудаг)
2007/08/03 23:45
Re: А есть ли... new [re: Ajse]архив 

скажи, а ты просто хорошо знаешь турецкий, или у тебя есть материалл с пословицами и поговорками?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Ajse
(любитель мяса)
2007/08/04 22:41
Re: А есть ли... new [re: agent007]архив 

конечно, у меня подборка есть
пословицы и поговорки - это же устойчивые обороты, турецкая народная мудрость иностранец ее не сочинит

поэтому всегда надо подбирать аналогичную пословицу из русского или на русский при переводе на турецкий. Просто переведенную русскую пословицу турки не оценят


------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

agent007
(Султан)
2007/08/05 07:37
Re: А есть ли... new [re: Ajse]архив 

а можешь мне прислать, пожалуйста, если в электронном варианте есть, буду очень благодарна, а то я нахожу по 3-5 пословиц и все.(unutmabeni@rambler.ru )

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Ajse
(любитель мяса)
2007/08/05 14:59
Re: А есть ли... new [re: agent007]архив 

Вот здесь посмотри:
http://papa.turkey.ru/showthreaded.php?Cat=0&Board=lang&Number=2353769&Search=true&Forum=lang&Words=Ajse&Match=Username&Searchpage=0&Limit=25&Old=1year&Main=2353629

а еще, если мейл мне в личку скинешь, могу ссылки дать

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

ozma
(Team Секс на пляже)
2007/08/05 23:22
Re: А есть ли... new [re: Ajse]архив 

а дословно как это переводится? не похоже что-то...



Ajse
(любитель мяса)
2007/08/06 22:50
Re: А есть ли... new [re: ozma]архив 

Старое стекло уже стало стаканом. (Из старого стекла уже стакан сделали)

А насчет того, что непохоже, ниже мой ответ почитайте

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

kahan
(бывалый)
2007/08/23 12:17
Re: А есть ли... new [re: Ajse]архив 

Дважды в одну воду не входят = ayni nehirde iki kez yıkanmaz



Ajse
(любитель мяса)
2007/09/01 16:43
Re: А есть ли... new [re: kahan]архив 

Спасибо, пополню свою обширную коллекцию


------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже


Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |