Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

KOTIK1996
(новенький )
2007/08/18 21:42
Помогите!!!!! архив 

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести на турецкий : я очень скучаю!
Заранее спасибо!




tomik
(загорает голышом)
2007/08/18 21:46
Re: Помогите!!!!! new [re: KOTIK1996]архив 

seni cok ozluyorum



Lilechek5
(сикир башка)
2007/08/19 19:46
Re: Помогите!!!!! new [re: tomik]архив 

Кстати, если тебе еще что-нибудь нужно будет перевести, обратись в форум под названием ПЕРЕВОДЫ. Там люди хорошие и добрые! Они тебе обязательно всё переведут! Желаю удачи! :leb:

Проголосуйте, пожалуйста, кому не трудно.
Всё, что не делается-то делается к лучшему!

aminiapatronice
(новенький )
2007/08/21 23:29
Re: Помогите!!!!! new [re: KOTIK1996]архив 

benim ozledim



kahan
(новенький )
2007/08/23 09:50
Re: Помогите!!!!! new [re: KOTIK1996]архив 

cok sikiliyorum



Lilechek5
(пожиратель дондурмы)
2007/08/25 02:30
Re: Помогите!!!!! new [re: KOTIK1996]архив 

НЕ SIKILIYORUM, A ZLYORUM, ТО ЕСТЬ Я СКУЧАЮ, УЖ ЭТО Я ЗНАЮ А ZLEDIM-ЭТО ПРОШЕДШАЯ ФОРМА, ТО ЕСТЬ Я СОСКУЧИЛСЯ (-ЛАСЬ). Вот

Проголосуйте, пожалуйста, кому не трудно.
Всё, что не делается-то делается к лучшему!

Lusiyka
(Turk Hava Yollari)
2007/08/26 13:33
Re: Помогите!!!!! new [re: Lilechek5]архив 

Ну во-первых, пришется - özlüyorum.. Во-вторых, sıkılıyorum - это тоже скучать, только этот глагол используется в значении "мне скучно", а я скучаю по кому-то / чему-то - özlüyorum. Ну, а поскольку девушка написала "я скучаю", поэтому возможны два варианта перевода, но скорее всего она скучает по кому-то, а не томится от безделия поэтому, лучше будет - özlüyorum.



Lilechek5
(пожиратель дондурмы)
2007/08/26 17:13
Re: Помогите!!!!! new [re: Lusiyka]архив 

Млин, только что увидела! Я когда писала, в нэт заходила с телефона, а сейчас зашла с компа. И написала я там özlüyorum. Но почему то буквы ö и ü не напечатались. Но когда я отсылала, они были! Что-то я ничего не понимаю! Как так? Разве такое может быть?

Проголосуйте, пожалуйста, кому не трудно.
Всё, что не делается-то делается к лучшему!


Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |