Olamazdık, ayrılamazdık -что это за формы глагола, какое время и как перевести ?? "Мы могли бы не быть", "мы могли бы не расстаться"?

Да уж, запутанненько получается... Но я бы перевела всё же так: нам было нельзя (для нас было бы невозможно), мы не могли бы расстаться.

Eto proshedshee nerealnoe zavershyennoe vremya. Nerealnoe, potomuchto, kak pravilo, upotreblyaetsya so slovami ''esli bı'', ''bı''.

Bir birine sabırlı olsaydık o kadar çabuk ayrılamazdık. - Esli bı drug k drugu bılı bı terpelivee, tak bıstro bı ne rasstalis.
Erken evden çıkseydık treni kaçıramazdık. - Esli bı rano iz doma vıshli bı, to uspeli bı na poezd.

esli bı -pokazıvaet na nerealnoe deystvie, t. e. moglo bı sluchitsya po drugomu, no ne sluchilos. V dannıh primerah deystviya v proshlom.

Спасибо за подробное объяснение. А нет ли тут формы возможности/невозможности, т.к. есть буквы А - ayrılAmazdık, kaçırAmazdık ?

есть

....gamsız hayat....

как? не томи..... как я в посте написала?

скорее мы бы не могли....а у тебя отрицание стоит ко второму глаголу.

....gamsız hayat....

ясно, спасибо