Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

Elma2004
(Турецкий подданный)
2008/02/29 10:53
Onları ziyarete gelmiş. архив 

Поясните, пожалуйста, почему onları в определит. падеже, а не в дательном? Какого падежа требует тогда ziyaret etmek (в значении "кому") и чем отличаются по смыслу ziyetere gelmek и ziyaret etmek?



kevser
(Шумахер)
2008/02/29 11:37
Re: Onları ziyarete gelmiş. new [re: Elma2004]архив 

Frazı iz slovarya, dumayu, Vam stanet yasno:
Ziyaret etmek=Ziyarete gelmek: Birini görmeye, biriyle görüşmeye, bir yeri görmeye gitmek."Hastaları ziyaret etmek (hastaları ziyarete gelmek) görevlerimiz arasındadır."
birini ziyaret etmek
bir müşteriyi ziyaret etmek
bir müzeyi ziyaret etmek
birini resmen ziyaret etmek
birini veya bir yeri ziyaret etmek
Dışişleri Bakanlığı'nı ziyaret etmek
müşterileri ziyaret etmek



Elma2004
(Турецкий подданный)
2008/02/29 13:08
Re: Onlar? ziyarete gelmis. new [re: kevser]архив 

Большое спасибо!! Эти примеры, наверное, из тур.толкового словаря? Вот бы такой прикупить, многие бы вопросы отпали сами собой



Ajse
(археолог)
2008/02/29 15:18
Re: Onlar? ziyarete gelmis. new [re: Elma2004]архив 

Таня, советую купить Большой турецко-русский словарь под ред. Баскакова. Там и падежное управление найдёте, и большие словарные статьи с массой примеров почти к каждому слову



kevser
(Шумахер)
2008/02/29 18:13
Re: Onlar? ziyarete gelmis. new [re: Elma2004]архив 

rabotat so slovarem - eto ochen zdorovo. Tolko u menya, k sozheleniyu ni odnogo tureskogo slovarya net. Ya informasiyu v internete nahozhu. V vashem sluchae nabrala v google ''ziyaret etmek'', i iz poyavivshegosya anglo- tureskogo slovarya (tolkovogo) vıpisala dlya Vas predlozheniya s Vashım vırazheniem.



Elma2004
(Турецкий подданный)
2008/02/29 20:23
про словарь и примеры new [re: Ajse]архив 

Спасибо, у меня есть такой, но, к сожалению, примеров с определит. падежом, к этим словам там не было Примеры Анны гораздо убедительнее словаря оказались Словарь, конечно, хороший, но не могу сказать, что он меня полностью устраивает, взять хотя бы примеры на падежное управление....иногда и в значении слов неточности находила.




Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |