Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

beshkom
(начинающий)
2008/06/29 13:52
Опять к вам за проверкой) архив 

Перевести на русский:
genç kadın yorgun değil - Молодая женщина не устала
büyük otel ucuz mu? - Большой отель дешевый?
Hava nasıl, soğuk mu? - Погода какая, холодная?
Halı mavi mi, yeşil mi? - ковер голубой или зеленый?
Kapı kapalı ama pencere açık - Дверь закрыта, но окно открыто

С русского на турецкий:
Молодой человек не полицейский - genç adam polis değil.
Какого цвета дом? - ev renk nasıl mi?
Голубой и красный ковер большой и красивый, но он так же и дорогой? - Mavi ve kırmızı halı büyük ev güzel, ama pahalı?
Комната не маленькая? - Oda küçük değil mi?
Как вы поживаете? - Nasılsınız?
Как старик, он здоров? - yaşlı nasıl, iyidir?
Зеленый и желтый - цвета красивые. - yeşil ve sarı - renkler güzel.

Все правильно? Что-то мне подсказывает, что слова ставлю в неправильном порядке.

Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.

beshkom
(бывалый)
2008/06/29 16:39
Re: Опять к вам за проверкой) new [re: beshkom]архив 

Дальше аналогичные задания:
с турецкого:
Bu odada iki pencere, bir kapı, bir büyük masa, beş iskemle ve bir koltuk var. - В этой комнате есть 2 окна, 1 дверь, 1 большой стол, 5 стульев и 1 кресло.
Kahverengi koltukta iki yeşil yastık var. - На коричневом кресле есть 2 зеленых подушки.
Yerde ne renk halı var? - На полу есть ковер какого цвета?
Bahçede kim var? - В саду кто есть?
Odada dolap yok mu? - В комнате шкафа нет?
pencerede perde yok. - На окне занавески нет
evde misafir var. - В доме есть гость.

На турецкий:
На столе (находятся) книги, ручки и тетради. - Masada kitaplar, kalemler ve defterler var.
У меня нет собой денег. - bende para yok.
В маленьком саду нет (никаких) животных. - küçük bançede hayvanlar yok.
На улице нет машины? - sokakta araba yok?
какой цвета стены и занавески в комнате? - odada ne renk duvarlar ev perdeler ?
Что находится в тяжелом ящике? - ağır sandık ne var?
В кинотеатре показывают хороший фильм? - Sinemada iyi film var?

Ну вроде все, на время от вас отстану))

Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.

zappie
(Turk Hava Yollari)
2008/06/29 22:06
Re: Опять к вам за проверкой) new [re: beshkom]архив 

Какого цвета дом? Ev ne renk?
Голубой и красный ковер большой и красивый, но он так же и дорогой? Mavi ve Kırmızı ( luchshe kırmızı - mavi ) halı güzel ama pahalı da değil mi?
starik - ihtiyar
Зеленый и желтый - цвета красивые - yeşil ve sarı güzel renklerdir.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

zappie
(Turk Hava Yollari)
2008/06/29 22:16
Re: Опять к вам за проверкой) new [re: beshkom]архив 

V voprositel'noj forme vy zabyvaete mi/mı/mü/mu !

В маленьком саду нет (никаких) животных. küçük bahçede hiç (nikakix) hayvan yok
На улице нет машины? - sokakta araba yok mu?
какой цвета стены и занавески в комнате? Odadaki duvarlar ve perdeler ne renk ( esli vy ne znaete affiks -ki, togda Odada ne renk duvarlar ve perdeler var )
Что находится в тяжелом ящике? - ağır sandıkta ne var?
В кинотеатре показывают хороший фильм? - Sinemada iyi film var mı?

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

beshkom
(бывалый)
2008/06/30 13:09
Re: Опять к вам за проверкой) new [re: zappie]архив 

Супер, спасибо. Но про ковер там же было еще слово большой.

Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.

beshkom
(бывалый)
2008/06/30 13:14
Re: Опять к вам за проверкой) new [re: zappie]архив 

в 3м предожении точно правильно?) Там же животных,а не животного. Или я уже гоню?)

Талантам надо помогать, бездарности прорвутся сами.


Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |