Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

Elma2004
(Упомянутый в Коране)
2008/12/08 17:52
Из 2 зол лучше выбрать меньшее new архив 

Eğilen baş kesilmez- так можно сказать? Или есть еще какие-то варианты?



zappie
(продавец сувениров)
2008/12/08 19:23
Re: Из 2 зол лучше выбрать меньшее new [re: Elma2004]архив 

Net. Eğilen baş kesilmez - eto kasaetsja projavljat' miloserdie. U nas est:
Aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık
İki ucu boklu deynek
Eti poslovicy upotrebljajut kogda chelovek dolzhen vybrat' iz dvux neprijatnyx situacij, a on kolebletsja. Tureckie varianty ukazyvajut tol'ko na kolebanie, ne sovetuet vybirat' menshee zloe.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

ozen
(турецкий шпион)
2008/12/08 20:25
Re: Из 2 зол лучше выбрать меньшее [re: Elma2004]архив 

Нельзя, это аналог нашей пословицы "повинную голову меч не сечет".
Ehven-i şer - меньшее из 2х зол (kotunun iyisi ya da iki kotulugun en hafifi anlaminda arapca deyim)



zappie
(продавец сувениров)
2008/12/08 20:28
Re: Из 2 зол лучше выбрать меньшее new [re: ozen]архив 

Esta'zu billah =)))))))
Nereden buldun bunu ????????

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

ozen
(турецкий шпион)
2008/12/08 20:29
Re: Из 2 зол лучше выбрать меньшее new [re: zappie]архив 

В гугле найдется всё



zappie
(продавец сувениров)
2008/12/08 20:31
Re: Из 2 зол лучше выбрать меньшее new [re: ozen]архив 

Doğrudur

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Elma2004
(Упомянутый в Коране)
2008/12/10 17:24
Re: Из 2 зол лучше выбрать меньшее new [re: Elma2004]архив 

Всем спасибо!




Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |