Guzun kocasi sanki biraz iyilesti ama simdi tekrar hastaligi kotulesiyor...
Я пыталась донести мысль "осенью ее муж как будто немножко поправился, но сейчас его состояние снова ухудшилось" Короче, где здесь "ляпы"?....

Allah rahatlik versin!

Guzun - это что??
kotulesiyor - ухудшается, а не ухудшилось

что касается времен, то первый глагол я бы поставила в давно-прошедшее время, а второй - в прошедшее

возможно я и не права, но знатоки прийдут и исправят

Sonbahar - osen.Guz uje ne ustarevshee.Vmesto iyilesti lucshe upotrebit iyilesmis.I sostoyaniye uhudshilos lucshe skazat sagligi iyi degilmis.T.e. zdoroviye ne ochen.A to hastaligi kotulesiyor kak to ne ochen pravilno zvuchit.

Bahari cicekle. Cayi 3 sekerle.Hayati dostlarimla severim.

Еще один вариант:

Sonbahar kocası biraz iyileşmiş gibi sanki, ama şimdi durumu yine kötüye döndü

"давно-прошедшее время" - это какое?

Tut rech navernoye o mis.

Bahari cicekle. Cayi 3 sekerle.Hayati dostlarimla severim.

Так разве оно "давно" прошедшее? Это время просто выражает действие, происходящее в прошлом, которому говорящий не был очевидцем. Или я что-то упустила?

Krome Güzün, zvuchit normal'no. Ja by napisal by " Sonbaharda"
A nositel' jazyka skazal by :
Sonbaharda kocası biraz iyileşmiş gibiydi, ama şimdi durumu tekrar kötüleşmiş.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

"Guzun" -отдельной темой вынесу!!! Это- продукт on-line словарика...
kotulesiyor - правильно по смыслу, это я с переводом промазала...


Allah rahatlik versin!

Что-то мне не хочется -Mis ставить. И как раз по изложенным причинам.... Если смутило'sanki", то я имела в виду не то, что мы этого не видели или напридумывали лишнего, а то, что так оно и было, но, к сожалению, не долго было....

Allah rahatlik versin!