Просмотрел уроки, которые 96 ders... и сразу возник вопрос: наверняка в турцком есть разные уровни языка: литературный, разговорный, сленг и пр.

Следующие, например, предложения из уроков к какому уровню относятся? к книжно-литературному или разговорному или еще к какому.... Или это общепринятая форма с этими bir -dir -tir...

O bir gözdür. O bir göz müdür?

И еще, здесь второе предложение вопросительное, а если дать волю фантазии и представить, что нашими глазами управляют некие маленькие человечки внутри глаза, и в этой команде наверняка должен быть командир, то это второе предложение без вопросительной интонации наверняка подойдет для его определения ))))) Я не прав? )

На каком уровне говорят дикторы телевидения и радио?

Прошу прощения, может этот вопрос уже кого-то интересовал - поиск ничего не дал.

Заранее спасибо.

разве там в учебниках об этих уровнях ни слова?
обычно пишут..немного погодя.
ваши примеры - это литературный язык, или канцелярский, в общем - высокого стиля.
вы не правы, потому что иначе там должен был бы присутствовать изафет: göz müdürü. а без изафета это просто 2 слова, ничем не связанные друг с другом.
дикторы говорят так же, как дикторы всех других стран, и России тоже. то есть правильным выразительным литературным языком.


What you are looking for is what is looking

Понятно, спасибо!

в новых томеровских учебниках, и на занятиях тоже немного касаются официального языка, как раз то, что вы говорите по телевидению или в газетах.
может в наших учебниках тоже есть, поищите.
Например, есть обычное настоящее время , а есть официальное настоящее время:
Bu akşam size geliyorum.
Bu akşam size gelmekteyim.
(второе предложение написано как раз в наст.оф.времени). больше эти предложения ничем не отличаются, кроме стиля.
Или например слово için знаете?
Size gelmek için uçağa bindim. например
в официальном варианте будет:
Size gelmek üzere uçağa bindim.
еще есть много таких моментов, это то, что я вспомнила на сейчас с занятий.

Bu akşam size geliyorum <----- ukazyvaetsja na buduschee vremja
Bu akşam size gelmekteyim ..... eto nastojaschee-dlitel'noe vremja, ono nikogda ne vyrazhaet buduschee vremja.Logicheski nel'zja tak skazat'. A mozhno:
Şimdi size geliyorum.
Şimdi size gelmekteyim.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке