Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

angelolena
(Шумахер)
2013/11/10 00:06
AHZU KABZA,SULH VE İBRAYA new архив 

Кто-нибудь знает, как это переводится на русский?
Полностью фраза "...genel olarak ahzu kabza, sulh ve ibrayla tevkil, teşrik, azle..." (Из доверенности).

Gönül kimi severse güzel odur...

sergei09
(хозяин ишака)
2013/11/12 20:13
Re: AHZU KABZA,SULH VE İBRAYA new [re: angelolena]архив 

Интересный у Вас, многоуважаемая Елена, вопрос: Вы взяли кусок текста, причем еще и не до конца. Если Вас интересует именно этот незавершенный фрагмент из гендоверенности (так называемая umumi vekaletname), то его следует понимать в значении того, что доверитель поручает от его имени взимать денежные средства, в том числе по долговым обязательствам, достигать мирового соглашения с третьими лицами по поводу упомянутых обязательств, а также освобождать третьих лиц от их выполнения. Непонятно, чем заинтересовал именно этот фрагмент, ведь гендоверенность в любой стране дает право совершать от имени доверителя любые действия, при этом что касается данного конкретного документа, то ни один нормальный турок его витиеватости не поймет. Между прочим, "витиеватый" в этом значении будет ahızlı kabızlı. Да и не попытается понять его отдельные детали. Если же речь о том, что ее (доверенность) требуется перевести на русский язык, то лучше взять цельный текст аналогичной по функции гендоверенности на русском, иначе Ваш перевод, как не канонический, целевым реципиентом адекватно воспринят не будет.



angelolena
(Шумахер)
2013/11/12 20:24
Re: AHZU KABZA,SULH VE İBRAYA new [re: sergei09]архив 

Фразу незавершенную дала, Вы правы. Значение уже нашла. Все равно спасибо за ответ.

Gönül kimi severse güzel odur...

yuniccc
(новенький )
2013/12/29 05:44
Re: AHZU KABZA,SULH VE İBRAYA [re: angelolena]архив 

к сожалению это не турецкий. это османский - старый турецкий язык. я турок но я тоже не понял.




Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |