Пожалуйста, опознайте песенку. Поет мужчина, на каком языке не знаю, может турецкий, а может арабский . На слух такие слова в припеве:
Гичим наха тюралар дерик дешик
Мектук мару акудум сечи сечи
Корам фери кокладым сени дечин
Одам хасе кукуон.
Айна данкан ши сенар гечи гечи
Коды реме аладым мечи печи
Гену сайфан наджанем маджик сейчек
Сенин мадын есеор.

Заранее спасибо и прошу прощения за "перевод" )

я так понимаю хоть отрывок песни есть...
выложи его куданить на слух воспринять, проще будет

кто ищет, тот всегда найдет!

Kayahan - Gönül sayfam

Öpüştüm resimlerinle
Şarkımız çalındı dinledim
Bütün gece bekledim
Yine sabah oluyor

Belki sen gelirsin diye
Işıkları söndürmedim
Yeni doğan sabaha hezimetim oluyor

İçimde hatıralar delik deşik
Mektupları okudum seçip seçip
Karanfili kokladım senin için
Odam hasret kokuyor

Aynanın karşısına geçip geçip
Kaderime ağladım içip içip
Gönül sayfam da canım açık seçik
Senin adın yazıyor


*********
Самых дальних разделяет только путь к аэропорту,
Самых близких разлучают эгоизм и суета…

Спасибо огромное. Очень долго смеялась над своим переводом, но кое-какие звуки все же угадала.
А о чем эта песня и какой язык?
Еще раз спасибо!!!!

Ниче, зато узнаваемый "перевод" получился Язык турецкий.

GÖNÜL SAYFAM - Моя сердечная страничка

Öpüştüm resimlerinle - Я целовался с твоими фотографиями
Şarkımız çalındı dinledim - Играла наша песня, я слушал
Bütün gece bekledim - Я ждал всю ночь
Yine sabah oluyor - И вот снова утро настает

Belki sen gelirsin diye - А вдруг ты придешь
Işıkları söndürmedim - Поэтому я не гасил свет
Yeni doğan sabaha hezimetim oluyor - С рассветом наступает мое поражение

İçimde hatıralar delik deşik - Во мне воспоминания, все в дырах
Mektupları okudum seçip seçip - Я выборочно прочитал письма
Karanfili kokladım senin için - Я нюхал гвоздику для тебя
Odam hasret kokuyor - Моя комната пахнет тоской

Aynanın karşısına geçip geçip - Пройдя перед зеркалом
Kaderime ağladım içip içip - Выпив, я плакал над своей судьбой
Gönül sayfam da canım açık seçik - Моя полуобнаженная душа на странице моего сердца
Senin adın yazıyor - Пишет твое имя


*********
Самых дальних разделяет только путь к аэропорту,
Самых близких разлучают эгоизм и суета…

спасибо огромное, хорошо, что на форуме есть такие замечательные люди!!!!