Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Переводы: турецкий <-> русский
Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями

Albiol
(новенький )
2013/07/31 15:24
Помогите пожалуйста правильно перевести архив 

Adını bile duymak istemediğin insanları her gün görürsün, yüzünü görmekten hiç bıkmayacağın insanla aranda kilometreler vardır..

Bizden daha da rahati, gevsektir



suliko
(турецкий шпион)
2013/08/01 16:10
Re: Помогите пожалуйста правильно перевести new [re: Albiol]архив 

Людей, даже имя который ты слышать не хочешь, ты видишь (встречаешь) каждый день, а между людьми, лицо которых ты видеть не устаешь, и тобой - километры.
Примерно так, немного корявенько, но...

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)


Просмотреть ВСЕ Ветви*Отображение Ветвями
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |