Девочки, кто знает, как правильно невестка (то бишь я ) должна обращаться к младшей сестре мужа. И как должна обращаться младшая сестра мужа ко мне. Интересный вопрос, мы вот по именам общаемся. А как по турецки правильно будет. Слышала, что вроде как енге надо говорить младшей сестре мужа. Кто в курсе, подскажите.

yenge это вы. сестра мужа ( хоть младшая хоть старшая)-görümce. общение по именам обычно.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Мы тут как-то по этому поводу говорили. Она мне сказала, что вообще-то я должна ей енге говорить. У деревенских это вообще позор, если енге не говорит невестка. По -моему она что-то путает. А как вообще правильно по турецки обратиться можно мне к ней и ей ко мне. Если не по имени. Или только по имени можно.

когда я слышу йенге, абла или еще что-нибудь в этом роде, у меня возникает ощущение, что люди просто не знают моего имени, что не очень приятно. Вообще, я за обращение по именам.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Я вот детям сестры мужа енгем или енгеджим говорю. Может она имела ввиду это, что я и ей енгем должна говорить.

Вообще, я думаю, если сестра мужу аби говорит, то и мне должна абла говорить, тем более, что она младше меня на 5 лет. А я ей аблам. Может так?

yenge ' Bir kimsenin kardeşinin, dayısının veya amcasının karısı'

енге ( невестка)-обращение МЛАДШИХ членов семьи по отношению к женам

по имени можно, а без имени она горюмче. енге- невестка, то есть "чужая, пришедшая со стороны".

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

Takim obrasheniyem oni podcherkivayut tvoy status, a po imeni podi razberi kto ti takaya, no ya vse je za ispolzovaniye imen

имя человека на востоке всегда было священно, например в восточных районах турции даже сейчас если вы спросите у ребенка как зовут маму-он не ответ вам. чужой чел не должен знать имя. плюс традиционные многолюдные семьи, по именам поди разберись кто там кто. а так проще и понятнее.

Hudutta ordu bekler, dahilde biz bekleriz.

тебе она может говорить и йенге и абла. если вдруг имя забудет )))))))))))

__________________
Кто здесь???!!!!!