В ноябре будет 3 года как я состою в браке.
И нужно ехать в Аксарай продливать отурму, а также подавать документы на гражданство.
Кто недавно занимался этим и у кого сохранился список документов, напишите пожалуйста.

В связи с тем что совсем недавно подавала документы на гражданство , могу поделиться с вами пройденным : для начала продлите кимлик минимум на 9 месяцев, затем своё свидетельство о рождении, расспорт, евлилик джюзданы и етот же продлённый кимлик переведите и заверьте у натариуса, а также сделайте 2 копии кимлика мужа (с двух сторон, где обязательно должно быть указано евли ) и уже на 1-м этаже в самом чемберлиташе возьмите nufus kayit ornegi( о составе его семьи). Всё остальное уже там заполните.

А нужно ли проставить апостили на переведённых док-ах свид. о рождении, заграна? И что за здание в Чемберлиташе?

Вам нужно идти в İstanbul İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü
Adres : Dizdariye Medresesi Sokak. Piyer Loti Caddesi No: 10 Çemberlitaş/Eminönü
Да, апостили нужны.

Получается что апостили на свид. о рождении я могу поставить только в России, т.к. документ выдан там.??
Мне надо будет ехать в Россию :-(

Нет , нотариус здесь всё переведёт и заверит.

а как Вам в Турции смогли поставить апостиль на свид. о рождении, если Вы в Россию не ездили??

У меня уже был апостил на свид. о рождении.... наверное для белорусов порядок документов другой.... для того чтобы заключить здесь брак в 2007 году я везла сюда уже апостилированное свид-во.

свидетельство переведете, заверите у нотера и на эти доки апостиль поставят

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

А у вас приняли в таком виде св-во? ну с турецким апостилем? просто недавно в жж одна женшина делилась тем, как подавала доки на гражданство. Они тоже перевод сделали св-ва о рождении, заверили у нотера и поставили апостиль в валилике. Так их развернули, сказали, что апостиль должен быть поставлен в РФ. В итоге она отправляла св-во в Россию для апостилирования.

Не кимлик, а икамет. Его-то зачем переводить? Делается копия, заверяется у нотера и все.

вот вот.... развернут потом.... и ехать придётся в Россию.

это не правда
Апостиль ставится на документ только при личной подаче владельца свидетельства (документа).
Или же, нужна генеральная доверенность от Русского нотариуса, что из Турции сделать невозможно.
Т.е. ей тот Апостиль без ее присутствия дома или генеральной доверенности на кого-либо (полученной заранее) сделать ну никак не могли.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

в перечне доков не написано, что необходимо переводить апостилированное свидетельство о рождении

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

я недавно апостилировала свидетельсво о рождении без моего личного присутствия.Родилась в Питере. Написала заявление в ЗАГС выдывший мне СОР с просьбой выдать повторное СОР (чтоб свое не отправлять) и его апостилировать, в письмо вложила квитанцию об уплате госпошлины за апостиль 1500 руб., по реквизитам, которые мне прислал Комитет ЗАГС области. Просьба ЗАГСа только в том, чтобы отправляли простыми письмами, тк у них нет возможности ходить на почту за ценными письмами. На обороте своего заявления пишите адрес ЗАГС или другого уполномоченного органа в выдаче СОР, где вы будете непосредственно получать свое свидетельство. Первоночальное и повторное СОР действуют равнозначно. В моем случае само СОР выписал непосредственно ЗАГС в котором его получали мои родители, потом на апостилирование они передали его в загс области, загс области апостилировал и выслал мне. У меня все заняло два месяца, с момента отправки письма мной и до получения его в своем уполномоченном органе, но время можно было сократить, тк я сама виновата и посылала им все это ценным письмом, оно только до Питера через три недели дошло, и там две недели оформляли )))

В Москве никто никому ничего не высылает.
Более того, я специально узнавала про то, что написала ранее.

После получения повторного свидетельства ранее выданное считается недействительным. ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ну значит в Москве другие правила, хотя 143-ФЗ никто не отменял, а действие закона на территории всей России,лично я такие вопросы предпочитаю узнавать из официальных источников, а не на форуме.

Я писала личный опыт, а по поводу действительности двух СОР одновременно у меня официальный ответ Комитет ЗАГС правительства Санкт-Петербурга за подписью Председателя комитета. Мало того вот прямо сейчас звонила в ЗАГС по месту жительства они подтвердили действительность обоих свидетельств, а так же то что при обращении к ним по почте они так же, как и Питер делают повторные св-ва, просавляют апостили и отправляют. Ранее выданное свидетельство аннулируется только в случае изменения записи акта гражданского состояния, предположим при изменении имени и т.д., В этом случае СОР изымает отдел ЗАГС.
Повторное свидетельство выдается уполномоченным органом по предъявлению паспорта, что фактически является личным получением документа. Ну и за повторное свидетльство госпошлина 200 руб. (для России) по месту фактического получения свидетельства.

У меня была похожая ситуация с получением российского гражданства ребенку, поначиталась на форумах инфу из разных источников, думала, ну все на длительное время оформление затянется, была очень ограничена в сроках. Прихожу в ФМС, спрашиваю, что надо для оформления, а они берут СОР ребенка при мне штампуют, заносят запись в какой-то журнал, я расписываюсь, и они мне сразу отдают СОР обратно. Я с большими глазами, смотрю на них, говорю, а я читала... они мне ответили" "много читаете, надо узнавать непосредственно в органах...", загранпаспорта (старого образца) тоже за две недели сделали, без каких либо лишних просьб с моей стороны.
Вы утверждаете основываясь на своем опыте, я на своем...

евлилик и икамет зачем переводить? фотокопии свид. о браке(евлилик), а икамет, фотокопии всех страниц и их у нотера надо заверить

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

Извините, не смогла вставить в предыдущее свое сообщение, дополняю в догонку. Вот выдержка из письма Комитета ЗАГС:
"..."Старое" свидетельство остаётся у Вас и пересылать его в
отдел ЗАГС Калининского района не надо, оно имеет такую же
юридическую силу, как и свидетельство нового образца...."

при подаче документов на гражданство Ваше повторное свидетельство турки забрали себе?
просто на другом форуме я читала что у некот. требовали оставлять.

Там написано - свидетельство о рождении с апостилем. По крайней мере в моем списке было написано так. Но я не про список спрашиваю, а про конечный результат - приняли у вас такой вариант?

Моя мама пошла в архив ЗАГСа и поставили апостиль без моего присутствия и доверенности какой-либо. То есть близкие родственники могут это сделать.
А та женщина, о которой я писала, да, делала доверенность, так как просила кого-то из родственников, насколько я поняла. Доверенность такую можно сделать в консульстве.

в разных городах разные правила?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

если речь про 4-ый центральный архив ЗАГС, то там при мне мужчине отказались поставить Апостиль на СОБ дочери. Нужна генеральная доверенность, а его дочь уже была на тот момент за границей.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Дело было не в Москве.
Кстати, подруге моей апостиль на св-во в Ростове ставил ее брат. Тоже сначала сказали, что только родители могут это за нее сделать. Но за коробку конфет или что=то в этом роде и у него приняли.

Я гражданство турецкое не получала, оба свидетельства у меня, одно апостилированное другое нет.

а у Вас турки здесь забрали Ваше свид. о рождении себе?

Ага, забрали.
Поэтому если получится, сделайте копию, заверяйте у нотариуса (специальная делается под апостиль), а на нее ставьте апостиль. Мне в нюфюсе сказали, что им не нужет оригинал св-ва, им нужен оригинал апостиля.
Но я уже получила новое св-во, дубликат то есть.

не знаю, но судя по Вашему ответу, да. Во всей стране действует закон "О ЗАГС", а мск видимо нет. Я сталкивалась с несколькими случаями, в нескольких городах (делали документы моим знакомым) результат везде одинаков. Перечитала сейчас закон, ваши "компетентные органы" не правы, там четко прописана процедура получения свидетельств.
И вот только что пришел мне ответ из Комитета ЗАГС на мой сегодняшний запрос о получении свидетельства при нахождении в другом государстве (может кому-то пригодится):
"...Существует два варианта получения документа:
1.Гражданин обращается в Консульство РФ на территории иностранного государства и оформляет запрос об истребовании документа с апостилем. В этом случае гражданин освобождается от уплаты госпошлины и за выдачу повторного документа и за проставление апостиля.2.Гражданин с территории другого государства пересылает документ, на который необходимо проставить апостиль. Доверенное лицо, оплачивает квитанцию и проставляет апостиль. Далее пересылает гражданину. Или в случае необходимости получения повторного документа высылает нотариальную доверенность на право получения документа. Апостиль проставляется без доверенности, а повторный (новый) документ получается только по доверенности..."

весьма и весьма любопытно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

При проблемах с проставлением апостиля в ЗАГС можно еще попробовать обратиться непосредственно в минюст.

Да, тогда нужно будет лучше сказать в ЗАГСе, что я якобы потеряла свид. о рождении. Они мне выдадут дубликат, на кот. я поставлю апостиль. А потом переведу на турец. и заверю нотариусом.
А то страшно отдавать туркам оригинал.... потеряют ещё....

это долго
я с Минюстом связывалась по поводу возврата госпошлины. Мне перезвонили только через 2,5 мес.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Эвлилик джузданы переводить надо, наверное если брак закл. за пределами Турции

Они Вам итак выдадут повторное свидетельство без проблем, которое, кстати тоже является оригиналом )), на нем только в правом врхнем углу написано "повторное". И апостилирует тоже ЗАГС, только возможно не тот , который будет выдавать СОР, а краевой, областной и т.д., ну в общем вышестоящий. СОР повторное выдают исключительно в том отделе ЗАГС, где Вы (Ваши родители) получали первое.

Дык они его забирают насовсем. По крайней мере мне никто не сказал, что когда-то его мне вернут)

госпошлину везде долго возвращают, тк она поступает в УФК и по возможности надо обращаться непосредственно к ним (будет быстрее, бланки на возврат есть на сайте ( по мск не утверждаю, в нашем регионе есть), а не в минюст. Лично я, если случается, обращаюсь с заявлением непосредственно в УФК. По регламенту возврат в течение 1 мес. Если Вы сдаете заявление в Минюст срок увеличивается, тк задействованы как минимум две инстанции. Минюст апостиль может поставить в день обращения, по загруженности. Мы подружке пакет документов сдавали, забрали на след.день.

выдадут то да, но ведь надо писать основание выдачи повторного. Вот, например, утеря.

Я писала "для выезда за границу", мне так рекомендовали сами работники ЗАГС. У вас бланк есть? могу скинуть

я еще не сдавала

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

для всех стран единый порядок подачи документов, один список.

апостиль должен стоять на оригинале документа, а не на его переводе. то есть апостиль должен быть проставлен в РФ, никак не в Турции.

Понятно.

Ольга здравствуйте. Скажите, пожалуйста, можно ли сдать апостилированную в рф копию апостилированного оригинала свидетельства или исключительно оригинал?
Поясню, апостиль на копию делают на всей территории рф в минюсте, независимо от места выдачи свидетельства, с оригиналами сложнее, Вы, впрочем, сами знаете.
Подруге делали в Великобританию, хотелось бы знать, возможен ли такой вариант в Турции.
Заранее благодарна за ответ.

а как же тогда апостилируют переведенные и заверенные нотером доки?

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

Апостиль ставится только на оригиналы документов, на которых проставлена гербовая печать (всякие Свидетельства).

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я спрашиваю про доки, которые уже переведены и заверены нотером, их же тоже апостилируют

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

апостиль на копии документов (практически любых) ставится после заверения нотариуса в минюсте, не только на оригиналы документов. Также Минюст проставляет апостили на некоторые оригиналы документов заверенные у нотариуса (например разрешение на выезд ребенка, доверенности, заявления и т.д.)

на оригиналы апостили ставят организации их выдавшие
все что выдает загс-проставляет загс
дипломы, аттестаты, вкладыши к ним - министерство образования
справка о несудимости-выдается региональным информационным центом ГУВД, апостилируется в МВД.

это по закону

переводят, заверяют, апостилируют в Минюсте (если Вы РФ имеете ввиду)
Ольга отвечала, что требуется для получения гражданства

так св-во о рождении нужно обязательно? А если у меня там фамилия стоит совсем даже не такая что была до замужества?

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

перевод документа, на котором стоит апостиль страны происхождения не нужно еще раз апостилировать в турции.
оригинал документа ( или его нот.заверенная копия в стране выдачи дока)-на нем апостиль-перевод всего этого, заверка турецкого нотариуса и все. никаких турецких апостилей.

Добрый день. Апостилированную копию свидетельства в Стамбуле кто то из форумчан отдавал, значит принимают.
Кстати оригинал св-ва о рождении забирают только в Стамбуле, в других областях оригиналы не забирают, берут только перевод документа.

Когда я подавала документы в прошлом году, мне служащая, которая принимала доки, достала из чьей-то папки копию св-ва о рождении с апостилем и показала мне. Сказала, что такой вариант их вполне устраивает, если б я так же сделала, то оригинал св-ва никто бы у меня не забирал.

свидетельство о рождении нужно обязательно. А какая у вас фамилия там стоит? у вас второй брак?

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

спасибо еще раз, за подробные разъяснения, от всего уже голова кругом. Все поняла

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

Фамилию ведь меняют на основании какого-то документа, просто так не поменяют.

Я тоже присоединяюсь к благодарности за ответ )))
Ольги Topol и Ольги Olyaa

нужно будет дополнительно св-во о предыдущем браке( если есть), и св-во о разводе.чтоб была цепочка:девичья-смена фамилии на основании брака-развод-осталась фамилия первого мужа ( иванова-петрова-петрова).
если на руках нет св-в ( в украине например св-ва загс не забирает-остается у одного из бывших супругов вместе со св о разводе)то справку об изменении фамилии ( может посольство сможет дать такой документ).

ПыСы вчера заверяла переводы-1 стр 61.50 лира.

в св-ве о браке ( турецком) какая фамилия в пункте "девичья фамилия"? если первого мужа-то нужно документально доказать переход от фамилии в св-ве о рождении до этой фамилии

сама форма-анкета для гр-ва (VAT6) на сайте nvi.gov.tr
слева зайти в mevzuat----5901 kanunun formları.

посмотрите, пожалуйста, приват

Вот когда ложишься спать, хорошо бы иметь функцию «ни о чем не думать»...(c)

Девочки, тк после обсуждения в этой ветке, мне в личку поступили вопросы по возможности истребования сор ( с апостлями) через конульства, вот ответ посольства в Анкаре:

От кого: Embassy of the Russian Federation <rus-ankara@yandex.ru>

"01.04.2011, 18:28, "Турция Посольство РФ" <ankara-cons@yandex.ru>:

Добрый день,
услуга по истребованию документов из РФ оказывается консульскими учреждениями при условии, что заявитель постоянно проживает в Турции, имеет вид на жительство и состоит на консульском учете при КЗУ. Консльский сбор за истребование одного документа - 40 долл. США. Для истребования необходимо личное обращение.

Всего доброго"

Это их полный ответ, без каких либо сокращений.

да. второй брак.
и чего это мы на ВЫ? :) забыла меня

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

значит надо ещё свид-во о разводе переводить? тольтко там вроде не отражается девичья фамилия. Может справку из загса??

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

то есть справка из загса? её надо переводить и заверять?

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

переводить конечно надо, и нотариально заверять.

возможно нужен и апостиль ( на оригинал такой справки), потому что если вместо этой справки отдать св о браке ( первом), и св-ве о разводе-на этих 2 доках нужен апостиль.

у меня при заключении брака забрали св-во с апостилем..и дали бумажку..терь если попросить . могут ли отдать в принципе?

да именно так я и делала но все забрали а терь на гр-во еще раз наверное по второму кругу придется..((

если на справке стоит НЕ гербовая печать, Апостиль на нее никто не поставит

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а какая там может быть другая печать, если это документ из ЗАГСа? не знаю как в РФ, у нас в Украине на всех ЗАГСовских доках гербовые печати.

У нас тоже на справках ЗАГС ставит гербовые печати))) видимо не во всех регионах РФ так))

:) молодцы. а это какой загс так отличился? а бумажку какую дали?
насчет того отдадут ли-не знаю, если хорошо попросить то может и отдадут.

Стамбульский мачка беледийе - дали свидетельство и копию бумажки из консульства..а если уже 5 лет прошло, они уж и не хранят ничего наверное..?

бешикташ беледиеси наверно :) документы конечно хранят, может и отдадут.
без св-ва на гр-во доки у вас не примут.

это было в Шишли Белелие)) Оля, а вот мне интересно, как считаете, зачем для гр-ва просят св-ва о предыдущем браке и разводе, ведь выходя замуж, их уже привозила да и какое отношение это может иметь к гражданству?