Автору - сорри за офф. Мне вот при переводе дочиного кимлика на русский написали Сафийе. Вот на кой там Й? Я потом в конс-ве в заявлении написала Сафие, они мне в паспорт так и вписали. Зато в русский паспорт я потом дочу вписать не смогла, говорят, у вас в свид-ве о рождении она Сафийе Мерйем (и тут Й), а в бумажке на гражданство Сафие Османовна, а в паспорте просто Сафие, типа 3 разных имени у ребенка... Я даже не знаю, где чего исправить нужно... Ребенок в мой русский паспорт так и не вписан...
Они вместе смотрели из окна. Один видел грязь, другой звезды
|