Оформляла гражданство своему ребенку в Консульстве Анталии прошлой осенью и также столкнулась с путаницей в фамилиях. Правда, в моей ситуации, консульство требовало от меня в doğum kağıt örneği указания моей замужней фамилии. Как объяснил сотрудник консульства - фамилии матери в паспорте и свидетельстве о рождении ребенка должны совпадать. Соответственно, в вашей ситуации - это девичья фамилия матери. А в нашем нюфусе, кстати, мне выдали док-т на девичью фамилию без каких-либо особых просьб с моей стороны и никаких доп пометок в документе тоже не было..

no women, no cry...