Ну я мягко поправляю.. по сто раз на дню)) Правда мягко, потому что другого решения пока не вижу.
Меня беспокоит еще то, что она эти слова спрягает. Возьмила, возьмил, возьмили... разговарарывает, разговарарывают, разговарарывала (Господи, я это слово даже выговорить не могу)и проч.
Для "как лучше сказать" я даже ей дневник завела, вместе формулируем предложения и я их записываю печатными буквами.
А твоя дочка читает, это ей сколько уже лет?

---
«Ты лучше голодай, чем что попало есть» (c) О. Хайям