а в кимлике без отчества написали? нам сказали в нюфусе, что, как в переводе, так же и в кимлике напишут. а на оригинал св-ва о рожд. вы не ставили апостиль?