Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!
Все остальное
   >> Диван
Просмотреть ВСЕ Ветви

Чолпон
(Turk Hava Yollari)
2007/05/24 23:19
Из Саади Обратить на это сообщение внимание Модератора 

***
От мудрого старца я слышал рассказ.
Приятны такие рассказы для нас. -
"Раз видел я негра, который точь-в-точь
Был черен и длинен, как зимняя ночь...
Девицу, подобную месяцу, он
Лобзал и в объятьях сжимал, распален.
Так крепко сжимал, что подумал бы ты -
Заря погасает в тисках темноты.
Вмиг Божий закон я припомнил, и пыл
Ненужный меня, как огонь, охватил.
Кругом озираясь, искал я камней
Иль палки, крича: "О безбожник, злодей!"
Крича и бранясь, разлучить их я смог -
Так тьму с белизной разлучает восток.
Он тучей умчался. Предстала бела
Она, как яйцо из-под галки крыла.
Но лишь этот черт убежал, на меня
Набросился ангел, бранясь и кляня:
"Ханжа, лицемер, в черной рясе святош
Земле ты привержен, а к небу зовешь.
Всех больше на свете мне негр этот мил,
Он душу и сердце мои полонил.
Я долгожданные яства в сей миг
К устам поднесла, ты ж их отнял, старик".
Вопя, призывала помочь ей в беде.
Кричала, что нет состраданья нигде -
"Нет больше мужчин, чтоб могла их рука
Меня защитить от сего старика,
Который, седин не стыдяся ничуть,
Дерзнул на невинность мою посягнуть!"
Вцепилась при этом она мне в подол.
Лицом от стыда в воротник я ушел...
Бояся толпы, как из шкурки чеснок,
Из платья я выпрыгнул и - наутек!
Я наг от нее убежал, пусть моя
Одежда достанется ей, но не я.
Чрез несколько дней мы столкнулись опять.
Спросила: "Ты знаешь меня?" - "Как не знать? -
Ответил я ей. - Ты урок мне дала.
Вперед не мешаться в чужие дела
Решил я, увидевши злое, с тех пор
Так делать, как будто не видел мой взор".
За речью своей, коль умен ты, следи.
Молчи, коль не можешь сказать, как Са'ди!

ЯСТРЕБ И КОРШУН

Сказал ястреб коршуну: "Нет никого
На свете со зреньем острей моего!"
И коршун ответил: "Воспользуйся им,
В окрестностях нет ли чего, поглядим?"
Тут ястреб взлетел, и с возвышенных мест
Он взором окинул равнину окрест.
"Поверишь ли? - молвил. - Но там, вдалеке
Я вижу - крупинка лежит на песке".
Был коршун словами его изумлен.
И с ястребом долу низринулся он.
Лишь ястреб над малым спустился зерном,
Как тот час был за ноги схвачен силком.
Не знал, неразумный, увидев зерно,
Что в сети попасться ему суждено.
Из множества раковин жемчуг в одной,
И в цель попадают не каждой стрелой!
"Приметил ты зернышко, - коршун сказал,
Что пользы, коль вражьих тенет не видал?"
А пленник вздохнул: "От судьбины тенет,
О друг, осмотрительность нас не спасет!"
Как только судьба изрекла приговор,
Затмился у ястреба видящий взор.
Коль водной пучине не видно конца,
Бессильно искусство любого пловца!

РАССКАЗ
Однажды сказал мне знакомый: "Разбой,
По-моему, лучше злословья". Такой
Был речью весьма удивлен я. Ему
Я задал вопрос: "Объясни, почему
Тебе беззаконье так мило, что вдруг
Его предпочел ты злословью, о друг?"
Ответил: "Отважен разбойник лихой.
Он кормит себя удалою рукой.
Меж тем как хулитель порочит людей
И пользы не видит от злобы своей".

***
Я не знал того сначала, что моя подруга - злая.
Лучше не ковать союза, чем потом ломать, играя.
На меня друзья в обиде, что тебе я сердце отдал.
А с тебя не спросят - что же ты прелестная такая?
Кто нам набожно бормочет: "Ай, подальше от красавиц!" -
Понапрасну он хлопочет - наша мысль о том - иная.
Подыми покров: чужому все равно тебя не видеть.
В малом зеркале не можешь отразиться ты, большая.
За кольцо дверей заветных не дает соперниквзяться.
Разве нищим забрести мне в твой квартал, гроши сбирая?
Пытки страсти, жизнь дервиша, град насмешек, яд злоречья -
Все стерплю, но дней разлуки я не вынесу, родная.
Грезил я: придет подруга, муки сердца расскажу ей.
Что рассказывать? Ты входишь и уходит боль былая.
Надо вынести украдкой, погасить огонь докучный -
Не увидели б соседи, что со мною, дорогая.
Но гасить огонь - что пользы, от соперников скрываясь.
Выдает лицо любимой, свет лучистый разливая.
Саади на волю рваться из твоих оков - не стоит.
Знает он: в цепях у милой слаще воли, слаще рая.


у этой игры нет названья...

Поделиться в

Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*Из Саади Чолпон   2007/05/24 23:19
.*Re: Из Саади agent007   2007/06/08 23:42
.*Re: Из Саади Чолпон   2007/06/10 09:52
.*Re: Из Саади agent007   2007/06/10 13:01
.*Re: Из Саади agent007   2007/06/08 23:41
Перейти на

Турция.Ру |Moderator | |