попробуйте почитать книги на методе чтения ильи франка
или вот тут посмотрите http://www.de-fa.ru/turkish.htm

".. он русский, а точнее - узбекистанец.."