Да уж, запутанненько получается... Но я бы перевела всё же так: нам было нельзя (для нас было бы невозможно), мы не могли бы расстаться.