Bir pul eksik verin! - Ну так дайте на одну монетку меньше!!

Nasreddin Hoca gençliğinde bir derenin kenarında oturuyormuş. Насреддин Ходжа как-то в молодости на берегу ручья сидел. Derken hepsi de kör, beş altı kişi gelir. И тут подходит 5-6 человек, и все слепые. Hoca'ya kendilerini karşıya geçirmesi için rica ederler. Просят Ходжу их перенести на противоположный берег. Bu işi yapacak olursa, adam başına birer pul vereceklerini söylerler. Говорят, что если он это сделает, получит за каждого человека по монетке.
Pul, akçeden ufak, o zaman geçen küçük bir paranın adıdır. Пул - название в те времена ходившей более мелкой, чем акче, монетки.
Nasreddin Hoca buna razı olur. Насреддин на это соглашается. Ayaklarını çıkarır, paçalarını sıvar, başlar bunları teker teker sırtında taşıyarak derenin öbür tarafına geçirmeye...Разувается, штаны подкатывает, начинает их по одному на спине на другую сторону переносить...
Ama yine birini geçirirken nasılsa tam derenin ortasında sırtından düşürür. Но тут, перенося одного из них, прямо на середине ручья роняет. Akıntı da adamcağızı aldığı gibi götürür. Бедного человека течением и уносит. Böylece biri dışında bütün körler derenin karşı tarafına geçerilmiş olur. Так все, кроме одного, слепые, оказываются переправленными на другой берег ручья. Ama körler arkadaşlarından birinin eksik bulunduğunu farkederek hemen feryada başlarlar. Но слепые, заметив, что одного из их друзей не хватает, мигом начали вопить. Onun nerede olduğunu sorarlar. Спрашивать, где он.
Nasreddin Hoca, körlerin kopardıkları gürültüye fena halde kızar: Ходжа, на поднятый слепыми шум изрядно рассердившись:
- Ne şamata ediyorsunuz o kadar? diye kendilerini paylar. "Что вы так разгалделись?", - отчитывает он их. Pekala, ben hakkımdan vazgeçiyorum...Ладно, я от своего права отказываюсь...Bir pul eksik verin! Дайте на монету меньше!

Aşk her düşünebileceği yerde vardır....