Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*

Gecelerce
(Oy Asiye)
2007/11/30 21:28
парочка пословиц, кто увлекается Обратить на это сообщение внимание Модератораархив 

- birlikten kuvvet doğar - в единстве - сила.

- insanoğlu çiğ süt emmiş - от человека всего можно ожидать (со знаком "-")

- fazla mal göz çıkarmaz - запас карман не тянет (= жить в достатоке- это , в общем-то, хорошая вещь)

- ava giden avlanır - кто идет на охоту, тот рискует сам стать добычей.

- erken kalkan yol alır - кто рано встает, тому сами знаете кто подает

- lafla peynir gemisi yürümez - не подмажешь - не поедешь (в прямом и переносном смыслах)

- perşembenin gelişi çarşambadan bellidir - то, что случится в четверг, понятно уже в среду. (то есть, заранее уже ясно, что произойдет)

- iyilik yap denize at - сделай доброе дело и выбрось его в море (т.е. не жди благодарности, действуй бескорыстно)

p.s. все их я услышала в устной речи буквально за один день, что и побудило меня вывесить их.. как актуальные




kapiki gakapikebula sakapikeshi chakapikebula


Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*парочка пословиц, кто увлекается Gecelerce   2007/11/30 21:28
.*Re: парочка пословиц, кто увлекается tek71   2007/12/02 01:22
.*Re: парочка пословиц, кто увлекается Gecelerce   2007/12/02 02:18
.*Re: парочка пословиц, кто увлекается aslandisi   2007/12/01 17:07
.*Re: парочка пословиц, кто увлекается Gecelerce   2007/12/01 19:51
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |