Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*

missPanjabi
(турецкий шпион)
2008/01/17 13:20
может пригодиться кому-то при переводе документов. Обратить на это сообщение внимание Модератораархив 

вчера искала слово ilzam - нигде его не могла найти. т.к. я только начала заниматься переводами документов, то ранее его не встречала.
в переводах мне сказали, что это означает обязывать к чему-то...
но это оказалось не так. даже по контексту не подходило...
şirket temsil ve ilzam yönetim kurulu üyelerinin görev taksimi...

ilzam - подписание документов от имени кампании.
ilzam etmek - подписывать. Если я не ошибаюсь, то это старое османское слово.

Моє серце буде тільки твоїм до останньої весни....,останньої сльози...


Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*может пригодиться кому-то при переводе документов. missPanjabi   2008/01/17 13:20
.*Re: может пригодиться кому-то при переводе документов. zappie   2008/01/19 12:59
.*Re: может пригодиться кому-то при переводе докумен missPanjabi   2008/01/19 16:49
.*ilzam Ajse   2008/01/17 19:25
.*Re: ilzam missPanjabi   2008/01/17 22:24
.*Re: ilzam Ajse   2008/01/18 21:02
.*Re: ilzam missPanjabi   2008/01/18 23:28
.*Re: ilzam Ajse   2008/01/19 02:13
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |