Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!

Страна Турция
   >> Изучение турецкого языка
Просмотреть ВСЕ Ветви*

Yanina_Hanim
(начинающий)
2008/03/24 13:02
Проверка правильности перевода НГ поздравления Обратить на это сообщение внимание Модератораархив 

"Yeni Yil size ve tum sevdiklerinize saglik mutluluk ve basarilar getirmesi dilegiyle" - "C пожеланием, чтобы Новый Год принес Вам и всем Вашим любимым здоровье, счастье и успехов". Правильный ли перевод? Можно ли еще более дословно перевести? На русский специально немного "коряво" перевела - просто хочется убедиться в правильности понимания словообразования.

Объясните, пожалуйста правило образования "getirmesi"

и

"dilegiyle". "Dilegiyle" = dilek + (i)le? т.е. "с пожеланием"?

Saygilarimla,
Yanina


Вся Ветвь
Тема:АвторОтослано
*Проверка правильности перевода НГ поздравления Yanina_Hanim   2008/03/24 13:02
.*Re: Проверка правильности перевода НГ поздравления Ajse   2008/03/25 01:22
.*Re: Проверка правильности перевода НГ поздравления zappie   2008/03/24 23:38
.*Re: Проверка правильности перевода НГ поздравления Yanina_Hanim   2008/03/27 12:05
Перейти на

turkey.ru |Модератор | |