Интересует перевод таких вот фраз, особенно первых частей. Например:
1. Как бы сильно он ни старался, у него ничего не получалось.
2. Сколько бы (много) он ни работал, денег всё не хватало.
3. Как бы хорошо я ни перевела, все равно будет непонятно.
4. Когда бы он ни там ни появился, она всегда его ждала.
5. Куда бы он ни поехал, его всегда встречали с улыбкой.
6. Где бы ты ни оказался, ты всему будешь рад.
7. Каким бы умным ни был человек, качества души также важны.

Ну и так далее... Может, еще кто-то придумает аналогичные примеры.