Переводики вновь…вот упражнение с турецкого на русский.

1. Bana kalsın.
Пусть оно мне останется. (Предоставьте это мне)
2. Bununla ne demek istiyorsunuz?
Что вы хотите этим сказать?
3. O adamla hangi dilde konuştunuz?
На каком языке вы говорили с тем человеком?
4. Her şeyden evvel anama babama uğradım.
Прежде всего я зашел к своим родителям.
5. Bu işle hemen hemen iki saat uğraştık.
Мы занимались этим делом почти два часа.
6. Şu tahtanın boyu hemen üç metredir.
Длина этой доски почти три метра.
7. Uzun boylu bir adamdır; uzaktan tanıdım.
Человек высокого роста; я его плохо знаю.
8. Sakın, dostunuza bunu söylemeyin.
Смотрите, не говорите это вашему другу.
9. Bu masanın ayağı yarım metre mi?
Ножка этого стула составляет полметра?
10. Ben kardeşinizi yakından tanıyorum; lütfen ona selam söyleyiniz.
Я близко знаком с вашим братом; пожалуйста, передайте ему привет.
11. Vaktimiz yok, sizin sualinizi geçiyorum.
У нас нет времени, я обойду (пропущу) ваш вопрос.
12. Sözün kısası o sizin delikanlıyı hiç tanımıyorum.
Короче говоря, я вообще не знаю того вашего молодого человека.
13. Bugün hava nasıldır? Kaç derece sıcak var?
Какая сегодня погода? Сколько градусов жары?
14. Saat on biri geçiyor, hemen yatağa gir.
Переваливает за 11 часов, немедленно ложись спать.
15. Sakın, bize mektup yazmayı unutmayın.
Смотрите, не забудьте нам написать письмо.
16. Bu boyda adama burada çalışmak tabii güç geldi.
При таком росте человеку здесь , естественно, будет трудно работать.
17. Son günler ben hiç bir yere çıkmadım.
В последние дни я никуда не выходил.
18. ‘Romanın devamını okudunuz mu?’ dedi. – ‘Bu romanın devamı da yok, sonu da yok’, dedim.
Он сказал: «Вы читали продолжение романа?» - «У этого романа нет и продолжения, нет и конца» - я сказал.