Elimde deyil haftaya gidiyorum - Это значит ----- Не в моих руках, на неделе уезжаю ? Правильно ли я перевела? А почему турки часто пишут "deyil" вместо "değil" ? частая грамматическая ошибка?

Gittin şimdi sen, yoksun yanımda...