Подскажите, кто знает.
Ситуация такая - вышла замуж в Турциию. Взяла фамилию мужа. Приехала в Украину менять паспорта. В загранпаспорте написание фамилии очень отличается от турецкого варианта. Сказали - приносите копию паспорта мужа, напишем как там. НО! У нас в фамилии буква Ş. Мне говорят, что при всем желании поставить ее не могут, нет в программе. Буква Н тоже приобрела нюансы : стала КН. В конечном итоге фамилия на две буквы длиннее, чем у мужа. Теперь непостредственно вопрос: существует ли такое, чтобы я куда-то (не знаю куда) обратилась и мне выдали справку или документ, что этот вариант(то есть, то что у меня в паспорте) соответсвует варианту мужа?
Подскажите, что делать.
Заранее спасибо