Вчера я создавала тему по поводу перевода фамилии. Спасибо всем, кто ответил. Сегодня, после очередного взятия ОВИРа, я располагаю информацией, которая, может быть, кому-то поможет. В документе "Про внесення змін до Правил оформлення і видачі паспортів громадянина України для виїзду за кордон і проїзних документів дитини, їх тимчасового затримання та вилучення "від 24 березня 2004 р. N 380 - написано " На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання у документах, виданих відповідними органами іноземної держави. "
Так что транслитерацию ОВИР не должен делать, а должен изобразить фамилию так, как в вашем свидетельстве о браке. Однако все буквы турецкого алфавита типа ş ü ğ ö ç передаются без точечек и закорлючек. Их нет в программе и нигде в Украине их не ставят ни от руки, ни на компьютере.
Вот ссылка на уже процитированный документ:
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=380-2004-%EF
P.S. Не забудьте взять с собой в ОВИР копию паспорта вашего мужа: свидетельства о браке им недостаточно, так как там фамилия написана от руки, а им надо обязательно печатный вариант
Желаю всем удачи и хорошего настроения!