просто перевод недостаточен.
признание расторжения брака производится не автоматически: для такого признания необходимо поставить на турецкое решение суда о разводе апостиль, сделать нотариальный перевод на русский язык, и затем обратиться в суд РФ, который, проверив решение турецкого суда, вынесет свое решение, которое будет иметь юридическую силу на территории РФ.Решение суда РФ для органов ЗАГС имеет юр.силу, решения суда турции-нет.
тоже самое и в случае с турцией-если развод офорить в рф, то та же процедура-подача в турецкий суд для признания решения российского (tanıma ve tenfiz davaları).

при замужестве загс как регистрирует сам факт перехода из одного гражданского состояния в другое ( вне брака-в брак) так и выдает св-во о браке. развод,рождение, смерть-загс выдает св-ва на основании предоставленных документов соотв органов, то есть выполняет только функцию официальной фиксации факта ( развод, рождение, смерть).

Edited by Topol on 2011/03/05 18:06.