Я так поняла,что брак в России у вас не легализирован что ли? Быстренько идите и на основании уже переведенного св-ва о браке получите российское еще одно,где будет ваше отчество! А суд вас завернет ,если брак не легализирован...У нас была ситуация наоборот,и мы делали bildirtme ,теперь у меня два св-ва о браке русское и турецкое,одним пользуюсь здесь -другим там,у меня 3 детей и у них и кимлики и св-ва о рождении,пособия и т.д. по кимлику не оформишь как бы ты его не переводил )) Я если честно,вообще не понимаю как такое могло получиться у вас..

:::::::::змея в сиропе::::::::::::::::::