скажите пожалуйста,
а как обращаться к маме МЧ при знакомстве с ней и сразу после.
не говорить же сразу annem и на ""ты""????
мама живет в стамбуле и довольно в возрасте(((

жизнь коротка искусство вечно
ars longa vita brevis

Через несколько, буквально 4 поста ниже, обсуждался тот же вопрос.
http://papa.turkey.ru/showthreaded.php?Cat=0&Board=lang&Number=3246597&page=0&view=collapsed&sb=5&part=
Из этого поста я сделала вывод, что лучше об этом спросить сына этой мамы. В каждой семье свои

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

Кстати, я до сих пор к маме мужа на "вы" Я сама по себе (по натуре) не могу к взрослому человеку обращаться на "ты".
А до свадьбы (вообщем, до того, как уже спокойно могла произносить "мама") вообще старалась обращаться только на "вы", даже "мама" не произносила, хотя муж мне сразу сказал, что могу с первых же минут знакомтсва обращаться "anne"

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

nu da
ya v kurse

tolko tam situazia nemnogo drugaya
ya poetomu i sprosila)))))

жизнь коротка искусство вечно
ars longa vita brevis

Возможно, да только мне кажется, что наши все догадки будут те же самые, как прошлом посте. В конце концов лучше сына той матери никто ответа не предложит (какие-то семьи супермодные, какие-то - суперстаромодные и т.д) и вы в конце концов, будете называть так, как скажет он, как принято у них в семье.
Чисто мое мнение

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

я обращалась на "вы" и сначала вообще никак не называла. "ханым" - слишком официально, "тейзе" - скажут, "почему ты так, мы ж тебе не чужие", "аннэ" казалось рано. Со второй поездки, которая совпала с нашей помолвкой, родителей "аннэ" и "баба" называю, всем приятно.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Имя Тейзэ
Абла тут не пойдет

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

и я на Вы к родителям
но они у меня Аннеджим Сиз и Бабаджим Сиз

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Уменьшительно-ласкательно А у нас Аннэ Сиз и Баба Сиз (без уменьшительно-ласкательных)

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

дада. я вот тоже на "ты" не могу обращаться. особенно, если это уважаемые всеми аннэ и баба

__________________
Кто здесь???!!!!!

)) свекровь - моя опора на турецкой земле (из дам) )))
не могу ее звать Аннэ, ей не идет
А папа у меня еще и Бабаджик )))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

и у меня трудно переходить на "ты" к людям, которые намногго старше тебя, да еще и которых долгое время до этого на "вы" зовешь.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

а я только на ты и анне,на вы только в шутку

love hurts

угу. для меня железно - мама и папа мужа - на вы. не представляю как им можно "ты" говорить...

__________________
Кто здесь???!!!!!

мне кажется, я смогла бы перейти на ты. не сейчас, конечно, в будущем.
турецкая невестка вообще их тейзэ и амджа называет )))))



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

мне тоже кажется, что со временем на "ты" перейдем, хотя бы потому что наша мамо свою свекровь на "ты" называет, то есть у них это не неприлично

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

а я вот не знаю, смогу ли на "ты" перейти (((

__________________
Кто здесь???!!!!!

аналогично

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

)))) сможешь, как внуки появятся у них

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

т.е. с появлением детей я смогу измениться? ))))
мужья дочерей их на "ты" называют, но вот я как-то не могу прям может и не надо?


__________________
Кто здесь???!!!!!

еще как сможешь

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

придеца через себя перступать

__________________
Кто здесь???!!!!!

ломать себя точно не надо

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ну,знаешь, когда я первый раз мамо "аннэ" назвала, меня тоже всю колбасило с непривычки, а теперь только "аннеджим" и даже другого представить себе не могу

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

дя? а мне как то по боку было, аннэ или не аннэ. т.е. по этому поводу совсем не думала даже.

__________________
Кто здесь???!!!!!

ну, время покажет

__________________
Кто здесь???!!!!!

ну я думала.. хз.. может, ей не понравится

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

да не, у них так принято в большинстве семей . поэтому не думала даже )

__________________
Кто здесь???!!!!!

у моих родителей по имени отчеству принято, а как там у турок я ж не знала, вот и напридумывала себе.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

мне сразу было сказано называть ни как не мама, ни mother, ни тейзе..а анне
и sen
так и зову

* * * * *
Feel good!

Во-во! Да и если перейду когда-нибудь на "ты"... даже как-то странно будет - с чего бы это вдруг?
А я своих еще и путаю этим siz. Вот буквально сегодня позвонила свекровь, я ей говорю 'Siz gelin' (в гости), подразумевая под siz - вы папа, мама, дочка, вообщем вся семья (во множественном числе). А она мне - ben mi?

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

Бабаджик - мило А как реагируют?
У нас просто, если вот так аннеджим, бабаджим сказать, то следует особенная реакция... не могу даже объяснить... ну типа "ути-пути", "тютютю"... начинаю себя чувствовать ребенком, который первый раз в жизни произносит свое первое слово, все над тобой наклоняются, просят еще, улыбаются... ути пути вообщем

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

реагируют очень бурно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Точно.
И никуда не деться, никуда не скрыться.

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

мдя, опасно )))) пригласишь маму, а придет человек 50 )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

ну не знаю
абла=довольно фамильярно
тейзэ=на мой взгляд по=деревенски слегонца
ханым=уж очень официально
наверно действительно=или анне или никак(((((

жизнь коротка искусство вечно
ars longa vita brevis

может, я неправильная какая-то, но чужого человека никогда "мама" не назову. у меня мама одна. и папа тоже. я до сих пор к родителям мужа никак не обращаюсь и на "вы" с ними.


Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

в некоторых случаях, если не очень с турецким- даже легче.
я не имею в виду кого=то лично((((((.просто делюсь размышлениями
но если турецкий почти свободно- то и спросу больше.

жизнь коротка искусство вечно
ars longa vita brevis

и вам обоюдно приятно никак друг к другу обращаться? они тоже к тебе никак не обращаются?
просто по-человечески вот странно...

__________________
Кто здесь???!!!!!

Почему бы тогда не обратиться по имени? или они не поймут?

На психов его тянуло с детства, видимо этим и объясняется наш удачный союз. (c) prosto_girka

ну отцу мужа за 70. я не рискну))

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

я не знаю, какие должны быть отношения с родителями МУЖА (ну, бог с ним, когда просто встречаетесь и таких девушек у него может быть 150, что ж теперь каждая мамашку будет "аннэ" называть?), чтобы никак к ним не обращаться... это типа "эй, вы там..." что ли?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ну а если хотя бы "Мехмет амджа" ?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

они ко мне по имени. странного в этом не вижу ничего - я к ним отношусь с уважением, обращаюсь на "вы" и все традиции соблюдаю. не знаю, может, если более плотно с ними будем общаться, то найду какое-нибудь обращение, но уж точно не мама и папа. у меня к этому четкое отношение. имхо.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

ну по имени обращаешься? просто ты написала, что никак не обращаешься )) непонятно.
отношения, понятно, у всех разные, оно здесь везде чисто ИМХО.

__________________
Кто здесь???!!!!!

А если их позвать надо?
Мне тоже непросто далось их как-то назвать, но когда по улице шли, и отец на проезжую часть вышел - сказала "Баба, диккят". Сейчас привыкла, легко мампапой зову.
Ну или когда звоню, разговариваю с мамой - спрошу "Как поживает папа?" А как иначе - "Как поживает Ваш муж?"

На психов его тянуло с детства, видимо этим и объясняется наш удачный союз. (c) prosto_girka

выкручиваюсь как-то. не задумывалась даже о таких вещах.
просто у меня принцип по этому поводу - я чужих людей мамапапа никогда не назову. никому не навязываю свое мнение.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

никак! просто "вы"

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

а че сразу "эй вы там?! "здравствуйте, как ваши дела?" - это не вариант??? без имени. и без "мама".

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

Я и не собиралась тебя переубеждать, просто совсем никак не называть людей, с которыми много общаешься, на мой взгляд, довольно неудобно. Ну хоть какой-нибудь аналог нашего обращения по имени-отчеству должен найтись, имхо.

На психов его тянуло с детства, видимо этим и объясняется наш удачный союз. (c) prosto_girka

+1. неудобство, однако.

__________________
Кто здесь???!!!!!

а если позвать надо?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Я честно пыталась никак не называть, но тогда при обращении надо встать перед человеком и добиться, чтобы он смотрел прямо на тебя. Было дико неудобно, и я решилась начать их все же как-то называть. А анне и баба просто были самыми удобными вариантами

На психов его тянуло с детства, видимо этим и объясняется наш удачный союз. (c) prosto_girka

аналогично. плюс еще они мне прям как мама и папа сурьезно.

__________________
Кто здесь???!!!!!

Я рада за тебя.
Мои мне не родители, но они родители мужа, как никак, и раз у них принято так - то и Бог с ним, решила я.

На психов его тянуло с детства, видимо этим и объясняется наш удачный союз. (c) prosto_girka

всегда лучше найти самый легкий вариант правильно решила..

__________________
Кто здесь???!!!!!

ага, и у меня аннэджим и бабаджим, надо видеть как они в улыбке расплываются, сразу начинается ути-пути кызым беним. Всем приятно, короче: мне - потому что отпала проблема "как называть", им - потому что у них гелин, от которой все без ума, их сыну - потому что у его родителей и любимой распрекрасные отношения.

а вот маму бывшего я звала Изергиль, а в лицо "имя+ханым" - слишком официально, конечно, но она и этого не заслуживала, ведьма

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

когда тебя принимают, любят и заботятся как родные родители, почему бы не назвать их аннэ и баба . мне вот тоже не сложно. но, видимо, для кого-то это принципиально...

__________________
Кто здесь???!!!!!

тут ключевое "много общаешься". мы с ними не слишком часто видимся, так что я пока обхожусь. в дальнейшем что-нибудь придумаю.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

никак???
ты хоть Тейзе и Амджа говори!
У них ужасно неприлично это!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

нельзя

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Айше тейзэ, Кенан амджа

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

давно Тейзэ стало по-деревенски?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

тейзе - нормально, но моей подруге мама мч заявила " ты почему мне тейзе говоришь, разве я чужая тебе?,называй меня аннэ"

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ne mama,a anne,ne papa,a baba..a voobche esli vse horosho,to pochemu by i net..

love hurts

плюс мУльЁн!

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Знаешь, Аня, на свадьбе своего сына я сказала, что буду рада, если его жена будет называть меня мамой, но и не обижусь, если просто по имени-отчеству... выполнила формальности... но мне почему-то не хочется, чтобы меня называли мамой другие люди, кроме сына...

"И это тоже пройдет..."
сказала лиса, когда с неё сдирали шкуру

nu vot ya i pishu,luchshe nazyvat kak udobnei vsem..

love hurts