меня очень радует, когда слушаю некоторых людей, едва научившихся изъясняться, утвержающих, что владеют языком в совершенстве. Всегда при этом думаю "даааааа, я со своим инъязом мгу и несколькими годами недетского такого переводческого опыта в сторонке постою, покурю пока..." на самом деле, и смех и грех... с одной стороны за профессию обидно - нафик переводчики нужны, если у нас каждый третий "свободно владеет", а с другой, как послушаешь - так диву даешься, откуда такая самоуверенность. ну скажи, что хорошо владеешь или что владеешь на бытовом уровне или еще как-то.. но не " в совершенстве! же!

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ну дайте хотя бы помечтать то)))

ну мы это уже не тебе, это мы так.. мысли в слух

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

спасибо за анонс! добью свой курсач по рынкам ценных бумаг и бегом в кино.
пы.сы. с субботы на воскресенье в ХУдожественном ночь Алехандро Аменабара - будут показывать три его фильма с субтитрами

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ну я это поняла))

Язык надо практиковать,иначе атас...лучше всего даже учить язык с носителем..я учила немецкий по системе Берлитс ..только на немецком (никакого русского НИ слова)...на отдыхе по любому фразы цепляются (привет-пока)..по скольку я знаю испанский в Италии схватываю итальянский-пытаюсь что понять..понимаю,но с разговором трудно

Хорошо выдрессированная совесть никогда не загрызёт своего хозяина

Мой вариант - учить при потребности и на бытовом уровне, в среде - наилучший вариант

"Люди продолжают жить благодаря моим ошибкам" (док. Хаус).

в среде это ЗЕ БЕСТ!

Хорошо выдрессированная совесть никогда не загрызёт своего хозяина

ну это даже не учить, это просто процесс адаптации, естественный...только мечтать об этом я могу...

ну а не практиковать, а так просто учить...как тренировка мозга, например... вот девочки с переводов...почему они не учат турецкий? могли б корявенько ашкыму чо-нить накропать, или его цидулю со словарем перевести...или не надо? чо позориться, ведь есть специалисты, которые сделают это грамотно...