Переведите мне такое вот название.
Repetitive Strain Injury (RSI)
Только не переводите что это повторная рана напряжения))) мне надо красиво. Что-то хроническое, я так понимаю)))

О, если бы ты был настоящим, стала бы тебе подругой, шептала бы нежно ночами..(с) Д. Арбенина

повторящееся растяжение ? может так? у меня у знакомого был похожий диагноз, что-то типа привычный вывих или растяжение сустава

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

Я бы перевела
хроническое растяжение сухожилий травматического характера

Мышечная боль или травма, возникшая из-за повторяющихся быстрых движений

"Люди продолжают жить благодаря моим ошибкам" (док. Хаус).

сыну по тех переводу текст такой дали. мучаемся вот. надо конкретнее.

О, если бы ты был настоящим, стала бы тебе подругой, шептала бы нежно ночами..(с) Д. Арбенина

а почему сухожилий? с определением "хронический" согласна, еще по этому поводу в Росси врачи пишут "привычный/привычное"

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

конкретнее может при большем куске текста, там детали какие-то прояснятся. а вам перевод на мову нужен? то есть еще раз переводить потом?

"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)

ну там пишут, что ЭТО возникает чаще всего у музыкантов, спотсменов, компьютерных работников то есть у тех кто тысячи раз повторяет одни и теже движения. Сопровождается болью или жжением в участке повреждения.
на мову мы переводим сразу, это полегче))

О, если бы ты был настоящим, стала бы тебе подругой, шептала бы нежно ночами..(с) Д. Арбенина

почему именно мышечная? Я склоняюсь что это привычный вывих все-таки судя по тексту

О, если бы ты был настоящим, стала бы тебе подругой, шептала бы нежно ночами..(с) Д. Арбенина

Перевод термина в медицинском словаре...

"Люди продолжают жить благодаря моим ошибкам" (док. Хаус).