Пытаюсь ыспомнить точно фразу, но все никак. Смысл такой... Если что-то (или кто-то) было (был) вашим, то рано или поздо, оно (он) к вам вернется. А не вернулся, значит, не было (не был) вашим. В общем, если кто-то понял, о чем я и знает фразу на русском и английском - напишите, а?

V vechnom poiske...

Если любишь - отпусти, если оно твое, то обязательно вернется, если нет - то никогда твоим и не было.
Маркес


`How beautiful it is to do nothing... and then rest afterwards`

"Если ты часть моей судьбы, однажды ты вернешься ко мне".
Кажется у Коэльо это было...

Jedem Das Seine!
вот фраза... которая может быть применена в любых случаях...
жаль ее смысл был испоганен в 2 мировую....

Совесть отсутствует или находится вне зоны действия!

http://www.youtube.com/watch?v=IvwpotOzxvM&feature=related

Сегодня мне выслали ссылку с этим фильмом. Я опешила услышав эти слова, о которых вы как раз спрашивали. Бывает же такая случайность! Два раза одна и та же фраза в моих ушах в один день из разных источников, которую я прежде никогда не слышала: "Если ты чего-то очень сильно хочешь, отпусти! Если оно к тебе вернется - будет твоим всегда, если - нет, оно не было твоим с самого начала"!

Take risk, use chance, back rich!

а на английском это так:
"If you love something-set it free.
If it comes back to you-it's yours,
If not- it never meant to be."

Dream like u'll live forever!
Live like u'll die tomorrow!

спасибо большое

V vechnom poiske...