Я вышла замуж за иностранца, а мой муж соответственно женился на иностранке 10 лет назад. Мой муж — латыш, я с Украины. После замужества переехала жить в Латвию, в Ригу.

И не говорите, что это не настоящий брак с иностранцем! Мы познакомились на международной конференции и первый язык нашего общения был английский. Мой муж более-менее владел русским, на который мы со временем
и перешли. Я до приезда в 2000 году на постоянное жительство в Ригу, никогда не была в Латвии, хотя достаточно много путешествовала по Европе и в советские времена несколько раз побывала в Эстонии.

Несмотря на то, что и я, и мой муж родились в уже несуществующей стране с названием Советский Союз(правда с разницей в 15 лет , для меня это — настоящий брак с иностранцем. Разный менталитет, разный семейный уклад, новый язык общения, новый круг общения и даже разный взгляд на нашу общую историю. При всем многообразии различий у нас счастливая и гармоничная семья.

Расскажу о том, с чем мне пришлось столкнуться в моей счастливой "иммиграции" и может быть читателям, родившимся в Латвии, будет интересно взглянуть на свою страну и ее жителей моими глазами со стороны.

1. Язык. Для меня не стоял вопрос: учить или не учить. Однозначно — учить. И рано или поздно сделать все, чтобы родной язык любимого человека и страны, в которой придется жить, стал вторым родным. У меня это получилось потому что главное — захотеть, и тогда все получится. Непонимание и неприятие до сих пор вызывают люди, которые живут в стране с рождения или много десятилетий и не знают языка страны в которой живут. Приятно удивило то, что друзья моего мужа, латыши, говорили со мной по собственной инициативе по-русски,(кто как умел) до тех пор, пока я сама не попросила говорить со мной по-латышски. За 10 лет я один раз столкнулась с мерзкой бытовой ненавистью к "русским" (пишу в кавычках имея в виду всех, кто говорит по русски). Это было в магазине, я толкнула случайно некую кундзе с детской коляской, извинилась по-русски, и в ответ услышала: krievu cuka. Но согласитесь, что 1 раз за 10 лет — это неплохая статистика. Может мне просто везло? Меня никто в Латвии не дискриминирует по языковому признаку: я выписываю газету и журналы на русском, покупаю русские книги, смотрю передачи на русском, имею право выбора в какую школу отправить ребенка учиться — русскую или латышскую, хожу в русский театр драмы. Я выросла в русской языковой среде и русском культурном пространстве — в Латвии я этого не лишена. Ребенок у нас двуязычный — два языка родных. Со мной дочка говорит по-русски, с папой — по-латышски. Надеюсь, что двуязычие выльется в хорошее (грамотное) владение двумя языками, а не в неумение правильно говорить и писать как на русском, так и на латышском.

Мы сознательно выбрали ребенку латышский садик и латышскую школу. О чиновниках — отдельная песня, даже не хочу вспоминать процесс оформления вида на жительство с оформлением письма о "моногамности брака и ведении единого хозяйства в виду разных задекларированных мест жительства". Но эта каста людей наверное во всех странах одинаковая.

2. Кухня. На мой взгляд традиционная латышская кухня не является образцом здоровой и изысканной кухни. Освоив практически все национальные блюда, я постоянно готовлю летом холодный свекольный суп, зимой кислые щи (но не на свинине, а на курином или телячьем бульоне). Раз в год, на Ziemassvetki, накрываю традиционный стол с 11-ю блюдами, которые якобы должны быть на столе — начиная с пирожков со шпеком, запеченой свинины, серого гороха со шкварками, и заканчивая хлебным супом со взбитыми сливками. "Держись, печень!"

Но у меня есть и свои фавориты — это десерты. По-моему в Латвии они просто шикарные, перед ними невозможно устоять — maizes zupa, debesmanna, пирожное "vecriga".

3. Менталитет. Разница в менталитете это то, что напрягает меня, южанку, до сих пор. Неизгладимое впечатление на меня произвело знакомство с пожилыми родственниками мужа. Они пришли познакомиться и выпить чайку: дама с идеально ровной спиной просидела 2 часа на краешке стула и произнесла за все время от силы 20 слов. Я пыталась развлекать гостей и втягивать их в беседу как могла — бесполезно. На корпоративных вечеринках
- здешний народ начинает растормаживаться только к концу вечера, и все приглашают на танец только своих дам. Будучи человеком общительным я с удовольствием приглашала друзей мужа и своих новых приятелей с семьями в гости, на дачу, вместе сходить в театр, просто погулять.

Знакомые соглашались(иногда даже с удовольствием), но очень редко, когда я получала ответное приглашение просто так, без повода, дня рождения или какого-либо праздника. Я поняла, что здесь предпочитают встречаться в кафешках или периодически созваниваться, но не ходить друг к другу в гости. А еще при традиции отмечать именины (vardadienas) меня, обладательницу русского имени, почему-то никогда не поздравляют. Я не особо расстраиваюсь, так как привыкла отмечать дни рождения. В семье, где я родилась, двоюродные и троюродные братья и сестры — это достаточно близкие родственники, мы постоянно общаемся, встречаемся, помним все дни рождения, годовщины, юбилеи.

Мой муж этому ужасно удивляется, особенно когда получает поздравление с днем рождения от моего двоюродного дяди, которого видел всего пару раз. А еще с моим дорогим супругом невозможно затеять скандальчик — он просто не реагирует на мой южный темперамент — я покричу, побурчу и затихаю. А последнее время на скандалы даже уже и не тянет ))

Я могу объективно, как не обиженное латвийско-российской историей лицо, сказать, что в Латвии две общины, особой интеграцией и не пахнет. Вину за это возлагаю на обе стороны, но провокаторами на мой взгляд стали политики, не давшие всем жителями без исключения гражданства после обретения страной независимости.

Я себя чувствую комфортно, так как живу, и общаюсь сразу в двух языковых и культурных пространствах, что, безусловно, меня только обогащает.

Родина, она как мама, только одна. Я Латвию не выбирала, так сложилась моя жизнь, что здесь я нашла свою любовь, здесь родился мой ребенок, и слава Богу никто меня насильно не заставляет любить эту страну.

Кратко о себе: мне 38 лет, образование высшее, работаю по специальности.
-----------------------------------------------
http://ruwoman.delfi.lv/news/loveandsex/relations/zamuzhem-za-inostrancem-latvijsko-ukrainskij-brak.d?id=32400087

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire H. L. Mencken

P.S мне очень понравилось,как написано...всё правильно,согласна на 100%...интересненько вообщем)

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire H. L. Mencken

1. Понравилось о языках. Тоже самое говорим мы в Украине. По большому счету русский язык нигде не притесняется(кроме разве что забитого хутора на западе)...местные жители будут общаться на языке приезжего, обратившегося с просьбой.
3. Хы. Даму бы в Турцию с их родственными связями...сразу бы подумала, что в ее случае это не худший вариант))

О, если бы ты был настоящим, стала бы тебе подругой, шептала бы нежно ночами..(с) Д. Арбенина

ага,я представляю,как латыши рот раскрыли ,когда узнали про троюродных дядь)))
Очень удачный рассказ,всё подмечено,ну кроме их традиции "пид-ра-ла-ла" я это называю, а-ля нам бы петь да танцевать....праздник песни у нас есть как олимпиада раз в 4 года взрослый и детский..так вот съезжаются со всех сёл и поют неделями))Причём поют своё народное в национальных костюмах...

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire H. L. Mencken

А еще при традиции отмечать именины (vardadienas) меня, обладательницу русского имени, почему-то никогда не поздравляют. (с)
_________
Это правда?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Они пришли познакомиться и выпить чайку: дама с идеально ровной спиной просидела 2 часа на краешке стула и произнесла за все время от силы 20 слов. Я пыталась развлекать гостей и втягивать их в беседу как могла — бесполезно. (с)
_____
Все ли латыши замкнутые?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

меня тоже не поздравляют,но имея в активе 2ух начальников латышей,я точно знаю,что вардадиена это СВЯТО!)

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire H. L. Mencken

На корпоративных вечеринках- здешний народ начинает растормаживаться только к концу вечера, и все приглашают на танец только своих дам. ( с)
_____
Чушь!

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

не все конечно,но их достаточно моя маман их называет-"цапельные"

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire H. L. Mencken

нет..даже на концертах это видно..люди активничают начиная с конца первого отделения или спустя час какой..

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire H. L. Mencken