Впечатления: султан хорош, а турки не любят Хюрем))) Ну вот реально, вроде бы ее там и бьют, и унижают, но сценаристы пытаются так поставить вроде бы она сама напросилась спецом, вообще она такая хитренькая!!!! Когда сами турецкие персонажи хитренькие-это вроде как норма, а тут какая-то русская хитренькая, возмутительно!!!
Вообще снят довольно красочно и не сказать чтобы наспех, но многие лица на турецкие никак не похожи. Мать султана и его жена-такие худышки. И платья носят по европейской моде. Я не историк ничуть, но мне почему-то казалось что тогда все-таки в плане одежды были довольно строгие нравы, грудь то точно закрыли. И лицо вроде бы только султану показывали.

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

А за что туркам любить Хюррем?

При этом, по фильму у нее очень неоднозначный, не плоский персонаж, вызывающий массу самых разных эмоций и далеко не отрицательный. Как раз таки против нее плетут интриги всю дорогу, а она хоть и строптива по натуре, но в данном случае вынуждена обороняться. Просто 2 серии мало для объективной оценки.

Что касается лиц, то речь все таки о царской семье, а не о низкорослых чернобровых простолюдинах, а вот наряды конечно более смелые, чем носили в те времена, но и не совсем взятые с потолка, дорогие яркие ткани, много золота, драг. камней- турецкие султаны знали толк в красоте и роскоши, почему собственно все и закончилось печально)) Лицо они по фильму прячут от всех кроме евнухов и членов семьи.



Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

мне после оригинала не понравилась русская версия.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

а чем отличается русская версия, кроме дубляжа? или там титры?

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

У меня сложилось впечатление, что сценаристы очень хотят именно отрицательной сделать героиню Хюррем, даже не смотря на то, что у нее вроде как судьба этакой Золушки. Все эти ехидные усмешки, ужимки...
Да меня смутила именно открытость наряда и то, что лицо открыто перед всеми. И перед охраной, и перед Ибрагимом этим. Он все-таки не член семьи по большому то счету

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Возможно и хотели бы сделать отрицательным, в конце концов, иностранка, иноверка, простая наложница без роду без племени, а делов наворотила будь здоров! Но тут надо знать турок, их менталитет, патриотизм и любовь к своей истории, чтобы понять, что сделать персонаж Хюррем однозначно отрицательным они не могут никак. Это не арт хаус, не закрытый показ и даже не документальный фильм, это кино для массовго зрителя, даже больше- это сериал для простых людей. И они, эти люди, не простят если натуральная жаба со знаком минус облапошит и вывернет наизнанку мудрого правителя Османской имеперии, а попутно подвинет маманю с первой женой - матерью наследника и вообще устроит кипиш во всей дворцовой системе. У них (у турок) нет тяги к самобичеванию как у наших, они никогда не выставят своего падишаха душевно больным или наивным дурачком, попавшим в сети к коварной женщине, ставшим жертвой ее интриг, ради которой был готов пошатнуть многовековые традиции. Посему при всем желании не может быть ее персонаж отрицательный, в нем должно быть что- то положительное, в данном случае это огромная сумасшедшая любовь к султану, ради которой она и шла на все то, что шла.

На счет ужимок уже не помню начала, но возможно это уже сама исполнительница роли так преподнесла свой персонаж, ну и у турок обычно довольно "выразительные" средства для представления иностранных персонажей, где то даже гротесковые, а то опять же, бабки с двумя классами церковно-приходской не вкурят. Мне же наоборот показалось, что режиссер тайно влюблен в славянок- такой живой и непосредственной он показал ее в общении с султаном, на фоне тоже любящей, но холодной и сдержанной Махидевран (матери наследника) Вот что нужно мужчине чтобы закрыться в опочевальне на пару суток))

На счет открытых лиц. Если рассуждать логически, то кому как не им знать свою историю и знать как одевались и как вели себя при дворе султана, но опять же, это не документальный фильм, им нужна красивая картинка в кадре, соответствующая слову "мюхтешем"- великолепный, роскошный, поражающий воображение. Если бабы будут вечно замотаны и с закрытыми лицами, кроме пяти минут за серию, когда говорят с султаном, трудно, думаю, будет создать атмосферу великолепия))



Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

А я все думала, что же они все-таки оставляют ей положительные черты, оказалось вот что, честь султанова)))
Ну вот вчера была серия, когда жена избила наложницу. И музон такой трагичный когда жена страдает, и вообще. Складывается впечатление, что тут теткам турецким хотят подсластить просмотр, типа вот эти славянки сволочи - мужиков наших уводят, танцами-шмансами и глазищами своими заманивают, а бедным турецким честным женщинам приходится страдать как.

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

ну а если оставить за кадром нашу вечную паранойу, что кругом враги, чисто по человечески и по женски думаю можно понять любящую женщину, теряющую любовь и внимание своего мужчины или чувства матери, понимающей, что сын меняется, что поведение его нетипично, что он всерьез увлечен и это увлечение вносит смуту в обычное течение жизни при дворе правителя половины мира, чай не владелец бакалейной лавки от которого никому не холодно и не жарко)) или они должны были покорно склонить головы и умереть от счастья и радости за вновь испеченных любовников?))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Умнее надо быть. Согласись, что скандалы и физическое рукоприкладство - это верный способ вызвать отвращение мужчины?

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Верно. Так все и було потом. Она вызваала у султана именно эти чувства, о чем потом ей так же скажет мамо. Никто ее не оправдывает. Думаю, опять же, таким образом, при помощи ужасной некрасивой истерики с рукоприкладством пытались изобразить степень отчаяния, кстати обычно сдержанной женщины. То есть тут история другого персонажа, а не нелюбовь к славянкам в целом

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Кругом враги, да Хюррем - главная героиня сериала - нафига снимать целый сериал о герое, котороно "не любишь"?
Жизнь в гареме - не комсомольское собрание Там у всех рыльце в пушку, и в сериале это и показано. Борьба за власть - не самое красивое занятие, поэтому временами Хюррем выглядит не очень красиво - дальше этого будет еще больше. Но так же будет ясно, что сценаристы к ней очень и очень хорошо относятся

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

у вот наверное просто начало я посмотрела, все еще впереди))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

А, да, про закрытые лица - интересное было бы кино, если бы все женщины большую часть экранного времени были с закрытыми лицами Это же такая "игра в султана и гарем", а не исторические хроники.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

мать султана в оригинале - крымская татарка, следовательно, ее дети - полукровки.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

т.к. дворец был закрытой территорией, то женщины не закрывали лица. Подданные не имели права смотреть им в лицо (охрана, слуги)
когда выезжали за территорию, лица закрывали

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

сто процентов!
пропадает изюминка!
Голоса подобраны даже близко не похожие на оригиналы!
опять же, должности не переведены как следовало
чего стоит Валидэ. Это же не имя!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Кстати в русской версии лексикон еще конечно тот... "У тебя проблемы???" "Есть одна" "Я, не так ли?" Ну вот ждешь после этого "стрелку забьем?"

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Кстати за все мною просмотренные 4 серии женщины ни разу не покидали дворца))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

увидишь потом
я жду 43 серию

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

О как вы уже впереди то))) А сколько там всего серий?

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

не знаю сколько всего ))
60-70, наверно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

этого не знает никто, они снимают по серии в некделю и ориентируются на рейтинги.
какие то сериалы идут 1-2 сезона, в среднем получается 60-70 серий, а некоторые долгожители и по 5 сезонов тянут жилы и переваливают за 100 серий.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

тут еще Мустафа должен вырасти и она должна натравить Сюлеймана против собственного сына, типа, сын и Ибрагим планировали свергнуть Сюлеймана... Оба умрут. Потом смерть Хюррем и коронация сына-алкоголика...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

да, там при желании можно растянуть еще ина сезон, как минимум.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

можно


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

большинство голосов подобраны плохо. может, еслине знатьоригинал, это не будет раздражать, но мне не понравилось. Опять же они не смогли передать акцент Хюррем, только иногда она коверкает слова.Ну и Алиас уже писала про Валиде.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

наверное я тогда не буду втягиваться, на 100 серий меня не хватит)))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

еще кааак хватит!
сейчас начнутся самые интриги...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я посмотрела 41, после чего у меня перестали качаться серии или очень тяжелые - не хватает терпения качать по ходу, у турок началась атака на пиратов: на всяких дизипортах мюхтешем йюзыл потерт ((

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

угу, лексикон там еще тот- я смотрела и пыталась вспомнить, как это на турецком звучало- там слух не резало.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

вот тут серии разбиты на маленькие кусочки, удобно смотреть
над видео (как откроешь выбранное) есть вкладки 1 часть/2 часть и т.д.
http://dizi.mynet.com/muhtesem-yuzyil-izle-did1/

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

у меня наоборот сложилось мнение, что в этом сериале турки очень даже любят Хюррем. может все дело в переводе?

__________________
Кто здесь???!!!!!

мамо! я так и думала, что все дело в переводе )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ты на турецком смотрела?

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

да, на турецком, я 1 сезон посмотрела, с этой осени уже чот не смотрю.
на русском еще не видела, канал "домашний" он-лайн мне почему-то не кажет ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

В русской версии жаргона много. Ну и еще лексикона аниматоров "о, твои глаза лани сият как луна...")))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

)))) жгут не по-деццки, однако ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Эх! Ибрагима жалко! Хороший мужик )))

hadi gel içelim

Подведет его под монастырь то Хюррем? А как его любовь с сесрой султана?

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

чего это он хороший?

Мiнск - жыцця майго крынiца.

не знаю, какая-то симпатия у меня к нему )) не смотря на...

hadi gel içelim

Ибрагим - хороший мужик??? Или ты только самое начало посмотрела? Там нет "хороших" в принципе - и это правильно.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

мне он вообще то тоже в первой серии понравился)

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Чорт... Мне казалось, что Ибрагим самый классный персонаж... В общем мне еще смотреть и смотреть)))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Боже мой! Уж и пошутить нельзя?! ))) Чего все такие серьезные ))) Понятно, что "у власти" хороших нет Хорошие люди не доживают до вершин )))) Просто актер мне нравится больше, чем сулейманов

hadi gel içelim

Да, в начале он хороший, романтичный, влюбленный. Но потом он будет злодей злодеем...

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

не дала???? Ну вот и сиди как дура без подарка!!!
Чет вспомнилось))))


Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

а как его у нас показывают? ы турции по серии в неделю с перерывом на летние каникулы- необременительно в общем)

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

внешне больше понравился?)

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

потом неинтересно смотреть будет!

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Меня уже заинтриговали. Ибрагим [цензура], все гады, султан тоже видно не агнец Божий...

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Султан - очень хороший. Со всеми.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

нууу султан то поприличней всех будет- ему положено))
а вообще, там у каждого свои демоны)) Ибрагим честолюбец.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

и злопамятный

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Какой же он хороший, если хотел мать своего ребенка из дворца выкинуть??? Ну да, дура конечно, но опять же...

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

тока слаб на [цензура])))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

хороший. только [] все,что движется.
и вообще ощущение от фильма,что султан только и делал,что учавствовал в разборках с бабами.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Вспомнилась частушка : он парень не плохой, только ссытся и глухой))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

[]

султан только и делал что воевал и завоевывал )
а много баб иметь ему было положено

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Вот ты знаешь у меня после 4-х серий ощущение, что только султан и занимался делами. Ибрагимка на подхвате. Остальные только сплетни терли, бабы так вообще... Вот сколько их тм человек в гареме и занятий кроме как перемыть косточки товаркам да помечтать о султане собственно больше никаких!!! Эта же крыша поедет!!!

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

не выкинуть, а отправить в другой дворец
вроде, даже в Манису, где они раньше жили с ним

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

В русском переводе : пусть убирается из моего дворца!!! Чтобы я ее здесь больше не видел!!! Без уточнений куда орал)))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

турки тоже возмущены этим обстоятельством- что султана, который провел в походах больше времени, чем собственно в сарае, показывают занятым исключительно гаремными делами. но снимать войну долго, мучительно и дорого, поэтому они вроде как выбрали эту сторону его жизни.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

я просто книгу еще читала ))) дополняю

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ну с другой стороны вот интересно домохозяйке про походы смотреть да? Конечно вся соль в гаремных разборках, иначе зачем вообще снимать было сериал?)))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

йййииииихаааааа
пошла в разнос))))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

у нас тут полдня электричества не было. сидели при свечах. почему то тогда и вспомнился гарем. вот сидишь себе так вся красавишна в бриллиантах, ни книгу почитать, ни в интернете побродить, ни тв посмотреть.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

в Турции сериал идет вечером и его смотрят не только домохозяйки )) мужики тоже очень даже ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Только кости кому-нибудь перетереть да? ))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

еще и снежок шел параллельно ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Ну вот наверное мужики и возмутились "а где поход то?????"

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

это у вас шел. и в аташехире. ну еще в халкалы сугробы были.
у нас не было ни снежинки.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

ну правда больше заняться нечем)

Мiнск - жыцця майго крынiца.

эт да, мой свекр надеялся и войнушку посмотреть

__________________
Кто здесь???!!!!!

почитала бы ты в инете отзывы простых граждан о сериях, где султан что- нибудь завоевал)) а гаремные дела некоторым кажутся через чур откровенными, создатели и за это тоже уже огребали- типа не фиг лезть к султану в трусы

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

ааа.
а сейчас идет? у нас уже газончики белесые ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

нет. 2 минуты посыпалось что-то и все.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Так это про это сериал шли тогда споры-раздоры, что мол слишком обнажили личную султанову жизть и вообще как могли???!!!

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

у нас уже минут 40 наверно...

__________________
Кто здесь???!!!!!

Ну вот я признаюсь честно: я войну и мир ни разу до конца не осилила, потому что прочитать второй том где сплошная война не шмогла((( То ли дело 1-й-балы, любофф, интриги...

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

да я тоже по части войны не очень, читала только мир

__________________
Кто здесь???!!!!!

ага.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

ну, да )))) играет он хуже

hadi gel içelim

у меня тоже не показывает кроме как тут)))) http://www.ontvtime.ru
кстати хорошо показывает! надо маааленькую программку там по ссылке скачать и все хорошо!

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

ага, спасибо за ссылку!
но лучше этот сериал на русском не буду смотреть опасаюсь перевода ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

конечно можно говорить о Хюррем все что угодно, но не будь у нее такого стeрв...корявогого характера, не выжила бы она в гареме и не добилась бы ничего..ее бы просто сжили бы со свету..поэтому с какой стороны посмотреть на все ее поступки..
а моей маме понравилось..но она расстроилась, что показывают по выходным и сразу 2 серии...ну нет возможности занимать телек..есть же другие жители.. в виде моего папА))))

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

а почему в оригинале не смотришь

Мiнск - жыцця майго крынiца.

да я посмотрела вчера чуток..ради интереса к переводу..ммммм все -таки атмосфера какая-то теряется

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

смотрю)..просто интересено стало как перевели и озвучили)))

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

программу скачала, куда там дальше жать, чтобы показывало?

__________________
Кто здесь???!!!!!

просто обновить страницу и на play

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

у меня так же это окошко с предложением загрузить программу остается ((

__________________
Кто здесь???!!!!!

еще раз убеждаюсь, что на вкус и цвет гусь свинье не товарищ))
мне Сулё очень нра, гораздо больше Ибо

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

))))))))))))))))))

hadi gel içelim

а какую программу предложил загрузить?? Microsoft Silverlight?
может не распаковала файлы?? она загружается в загрузки, но ее надо распаковать! посмотри в control panel если ее там нет, значит не загрузилась

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

Сюло тоже не плох, но лучше всех - главный евнух (или кто он там?)))))))))))))

hadi gel içelim

о, это мой любимый персонаж, Сюмбюль-аа )))!!! актер вроде бы из Ирака родом.

__________________
Кто здесь???!!!!!

да, ее. все распаковалось и установилось... оооччч странно. но у меня макбук, может из за этого глюки (

__________________
Кто здесь???!!!!!

не знаю даже тогда...может быть из-за этого...но у меня только на этом сайте работает

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

я даже не начинала читать....я многое из школьного только щас прочитала, в 13-15 лет такая программа не осваивается имхо.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

до сих пор некоторые так и живут. чо, на работу не ходят,дома сидят с соседками сплетничают, никуда не ходят,никаких хобби, кухня-дети-телевизор. вот и вся жизнь...особенно в деревнях,там и выйти некуда.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

только вот по исламу совсем не положено)))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

попробуйте еще kaban.tv там есть онлайн домашний канал и многие другие.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

О, кабан.тв показывает ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

По Алиной ссылке работает ))))

__________________
Кто здесь???!!!!!

зарвался он, у меня ассоциация с Меньшиковым при Петре

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Пророк сказал, что "у Правоверного может быть четыре жены", а вот о количестве наложниц не уточнил...

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

а "Бригаду" на турецком не смотрела?

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Я видела "операцию ы" на турецком ))) выдержала минут 10, это ужас какой-то ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

На этом Хюррем и сыграла

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

само наличие наложниц уже харам.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

))) Да, на турка он мало похож ну, очень колоритный )))

hadi gel içelim

В деревне хотя бы физическая работа. А там даже таковой нету. Если бы им пришлось бы думать о пропитании, то времени на сплетни и интриги было бы поменьше)))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Вот кстати да... Султан такой харизматичный, остальные даже рядом не валялись))) Понимаешь в сущности гаремных баб, есть за что драться...

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

Да меня больше раздражают вот эти ужимки актрисы и некоторая вычурность в образе. Только ее начинают брать под локоток-она дерется, вырывается, истерит. Когда в темницу ведут-истерит, когда в кроватку укладывают-истерит... Ну понятное дело стучала, я бы тоже стучала на товарок, но всякий раз как настучит показывают что она так по глупому радуется, сидит улыбается ехидно-торжественно, только султан глянет-она очи долу, а сама лыбу ехидную давит. Противненько как-то, она ж не дура, а это поведение именно дуры.

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

а что такое бывает? :0

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

так у них работа такая: интриги плести. Прислужницам не позавидуешь: надо извернутьс ятаК, чтобы и хозяйка осталась довольна и чтобы по голове за это не получить от остальных жителей дворца. Вон Нюлифер придушили по приказу султана и глазом не моргнули, ага.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

А Нюлифер - это хто?

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

а я "бригаду")))

беее, меня тошнит от Ибрагима ((
а вообще, ты просто Малкочоглу не видела

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

он классный, жалко,ч то в переводе потерялся его говор

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

тьюху, неправильно написала Нилюфер - это любимая прислужница Хюррем, там пока ее еще нет в первых сериях

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

почему то представила тебя в образе жены тов. Сухова- уважаемой Екатерины Матвеевны)) которая теперь понимает гаремных баб))

кстати, раз такое дело, расскажу тебе сплетни с нашего района скоро в фильме появится настоящая жена актера- видимо с проверкой)) до этого он снимался пару лет в другом сериале и играл вместе с ней главные роли, а предыдущую жену оставил)) кого, как не его с его харизмой могли позвать на эту роль))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

мне как раз было интересно, как они перевели Сюмбюля.
нет, нельзя было фильм дублировать, лучше бы с титрами показывали, а то весь колорит и атмосфера исчезли.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

да вообще, как будто из той эпохи и взяли ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

жаль. посмотрю как-нибудь пару серий на русском...

__________________
Кто здесь???!!!!!

называют они его Сюмбюль Ага, хотя он Сюмбюль А-а

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я даже не знала, что такое есть ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Ага.... .... .... ага, а тут еще спор по названию фильма шел )) по-моему всё ясно тут ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

есть-есть, в 2005 году показывали))
и еще "Дорогая Елена Сергеевна". мне кажется этот фильм- настоящий шок для турок((

азербайджанцы переводили, стопудов ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я много потеряла )))
этот фильм не смотрела, сейчас почитала содержание, да... вряд ли его вообще кто-то из турок стал смотреть более 5 минут.

__________________
Кто здесь???!!!!!

да кто знает... мож студенты? а то у меня препод турецкого была студентка ИСАА МГУ. после 2 месяцев моих занятий, по ее словам, я была гораздо лучше многих студентов ее 4-го курса, которые вместо получения знаний давали денежку..

__________________
Кто здесь???!!!!!

так часто бывает

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я вот не понимаю как Хюррем называют... Хюррем ханым... Как-то так, слово какое то еще говорят после Хюррем

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

скорее всего Хюррем хатун ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Ну так что это значит хатун?

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

женщина, дама, госпожа. слово устаревшее.

__________________
Кто здесь???!!!!!

Понятно, спасибо

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

ну на самом то деле, он а "юмушак гэ" а - ага. в русском варианте нет мягкой гэ, так что в общем не самая страшная ошибка.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Ага - это не ошибка, так принято это произносить по-русски.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

АГА - это ужасно звучит ))) интересно еще, куда ударение делают

__________________
Кто здесь???!!!!!

у нас к именам выходцев из средней азии часто добавляют "ага", а в азербайджанском варианте можно услышать "оглы, оглу" - турецкий аналог "оолу", неужели не слышала, что теперь это так режет слух?

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

агу раньше не слышала, оглу-оглы слышала )) раньше не резало слух, другой язык - как хотят так и говорят. а сейчас кажется странным, да. потому, что я этого персонажа знаю как Сюмбюль-аа, а тут он в агу переформировался ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

да что с них взять- с ябанджи)) все испохябят, демоны))
мы по нашему каналу будем смотреть))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

процесс отурчения успешно завершен )))))) ыыыыы))))

кстати, тут недавно в моем сне мы с тобой тусили в каком-то крутом месте в Москве )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Девачки, вы придераетесь!!!!

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

сорма яяяааа)))
эээххх...может сон вещий и все еще будет? я так давно не былоа в крутых местах, тем более в мск..

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Для меня ага нормально звучит (ударение на последний слог) Меня еще в детстве папа дразнил - когда я говорила "ага" вместо "да", он говорил - "ага - это турецкий военачальник"

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

может и вещий, время покажет )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

понимаешь, нам после оригинала, подделка не катит

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Снобы вы отуреченные))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

ага, в смысле аХа, покажет

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

жаль, что тогда еще не было "аха" или "угу" )))
я на самом деле не слышала еще в русском исполнении, просто так нафантазировала и придираюсь )) в выходные посмотрю серию, может и правда всё не так страшно.

__________________
Кто здесь???!!!!!

УГУ!

__________________
Кто здесь???!!!!!

в следующей серии ждите информации о том, что турец..., тьху, оригинальная еда по сравнению с иностранной подделкой - гадость! )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

а кто на нашего султана через 2 серии глаз положил? харизма- харизма...)))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

В сериале, может быть, и ужасно - я не пробовала по-русски смотреть. Дубляж вообще опасная вещь - редко бывает удачным.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

Так он же на русском хорошо говорит!!!))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

капчё!))

подумала- подумала, дай хоть пользану новое слово, а то когда еще случай представится

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

вот ( пагубное влияние форума (((
))))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Да, именно так. Оригинальные шмотки в сто раз круче, небо голубее, а трава зеленее))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

да, согласна.

__________________
Кто здесь???!!!!!

эээ, трава сейчас и правда зеленее, у нас зимой минусовая температура редко бывает, не вся трава успевает пожухнуть ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

слышала бы ты как он говорит на турецком: Хюррем...свет очей моих...музыка моего сердца....и тембр такой...фиг бы тебя выгнали обратно на канал Домашний)))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

расскажи, расскажи ей про арбузы и дыни в мае

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

усе, больше не буду!

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

не надо )) а то в крутое место не пустят ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

до мая ищщо далеко, пойду-ка прогуляюсь по снежку что-ли... пока не растаял

__________________
Кто здесь???!!!!!

по снежку....ну давай, а я пойду почитаю чего- нибудь.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

в мАААскве тАА?)) я им не пущу))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Ну ты знаешь хорошо что я не слышу этого, а то прям аниматоров напоминает)))))

Нельзя быть пушистым для всех, иначе растащат на воротники под предлогом, что холодно

а дочке - "кусочек луны" ?! да и как можно сравнить "Асланым беним" с "сын мой"? - ну очень много теряется при переводе, как ни крути

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

хатун
госпожа, женщина

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а как тебе - Исмаил гызы? ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

наследника шах-заде называют )
нет чтобы говорить: принц Мустафа или Наследник Мустафа...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Там случайно нигде не будет "кочум беним"? )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

да че там в мае. вот в декабре-январе дыни и клубника это круто!

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

я чего-то не рискую все это покупать сейчас )) опасаюсь химичности )

__________________
Кто здесь???!!!!!

в России то точно! про Турцию не знаю....просто тут сезон круглый год для фруктов,поэтому опасаться нечего))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

не, ну как можно султанского наследника бараном называть )))))))вообщу, кочум- не припомню, мне кажется, это современное ласкательное слово, либо , действительно, пришедшее из другого социального слоя

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

не обязательно по отношению к наследнику ))) да, я тоже не припомню, просто интересно, перевели бы баранчиком что ли? )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

в Еги потеплее чем в Турции будет, однозначно

__________________
Кто здесь???!!!!!

Барашек ты мой - вполне

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

ага, главное чтобы не "ну ты и бараааннн" )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

6-7 лет назад показывали в Турции

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

так у них куртлар вадиси не хуже\не лучше ...

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

просто по аналогиимне кажется, что для турок "Бригада" как для нас "Великолепный век" - экзотика)), т.е. куртлар - это свое, местное, а бригада уже чужой антураж...

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)