у меня так пробабушку звали)))

"я вижу наоборот - пуританство в каждой строке, и феминизма ни грамма"
Так я и говорю - вы или какую-то другую книжку читаете, или как-то по-особенному читаете

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

я все таки настаиваю на ответе - кто это "вы"?

Вы - те, кто в этом посте написал о "Помидорах" и чье ощущение от книги примерно совпадает с твоим.
Лен, нет повода для обиды, зря ищешь

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

на обиженных воду возят. Мне просто интересно - с каких пор ты границу проводить то начала

А, вот ты о чем Хе-хе. В измене Родине меня хочешь уличить?
Не волнуйся, за границей я всегда всем говорю (кто интересуется), что я из России, и даже дочь моя себя считает русской, хотя в России никогда не была.
А граница, она сама иногда проводится, в каждом случае по-разному.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

в измене нашим идеалам пытаюсь уличить))) Странно, что тебе этот фильм не понравился, я думала, что именно тебе должен. Ну, ошиблась, с кем не бывает

я не знаю, что написано "в твоем" переводе и как, но в русском варианте, честно, если бы книжку читал ребенок, он бы не понял, что две тети - героини книги, спят друг с другом...настолько эта тема обойдена стороною. Да, они любят друг друга, живут вместе, но о другой стороне этих отношениях думаешь в последнюю очередь.

_________________________________

я как то тоже не задумалась про гомосексуальную подоплеку этой дружбы. Спасибо, что меня наконец-то просветили.

А статус устанавливает модератор - я его сама снять не в силах. (с)
_____
Королевна, вижу твой титул потерял актуальность, не желаешь обратиться к Модератору с просьбой о смене титула?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)