я ещё не дочитала.
но если там действительно то ,что ты пишешь, то ... брррр.
в видеоряде может быть лесбийские отношения показаны бросающимися в глаза. в книге - нет. там много героев и героинь. разных.

люблю Кемер

я в 1991 или 1992 услышала по радио спектакль "Комедия строгого режима". эмоции, восторг неописуемый! так узнала об этом авторе. да, стыдно мне дложно быть или нет - но не пропагандировали его раньше.

люблю Кемер

Наоборот, в фильме лесбийскую тему сильно приглушили. Лесбиянки были этим возмущены. Может, действительно, вам в переводе сгладили острые углы? Я не знаю.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

у меня вобще в представлении картина старомодного добропорядочного общества.
тетеньки очень добры, воспитывают мальчика, заботятся о других детях, кормят негров,один привод слона чего стоит!
Иджи очень умна, мудра, и находит замечательные аргументы на все глупые наезды.
а интимных сцен я пока не встретила. я вобще не сразу поняла, в чем дело между ней и Руфью.
тема традиционных добропорядочных жен там раскрыта как нельзя более полно и ярко.

люблю Кемер

"книжка знаменита..."
я о книжке узнала только от наших девушек, а раньше никогда не слышала ни названия, ни автора.


люблю Кемер

а ты какая читательница, стесняюсь спросить? Или зрительница...

В смысле национальной принадлежности? Я имею в виду, что если бы я решила эту книжку прочитать, то читала бы по-английски. Я все же подозреваю, что с переводом что-то не так. Я читала и раньше восторженные отзывы и о книге, и о фильме в русскоязычном интернете.

Чем придираться к словам, объяснила бы лучше, чем тебе эта книга так приглянулась?

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

"книга так популярна у русских читательниц"
как ты понимаешь, круг русских читательниц необъятно широк. популярны самые разные книги.
я ещё не дочитала, но думаю - произведение весьма своеобразно.
написано хорошим языком,
не детектив, не любовный роман, не о знаменитостях, не гламурно. не особо познавательно.
да и болтовня старухи в доме престарелых - не привлекает.
первые 50 страниц ,как тут многие говорили - скучища. объективно - нет никаких предпосылок для популярности. может и нет особой популярности?


люблю Кемер

Ну, разве она мальчиком не переодевается и не ведет себя как мужчина? Руфь с ней сбегает от мужа и т.д. Даже и в фильме ясно что к чему.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

с переводом все хорошо, только каждый выбирает для себя))) То, о чем ты написала, безусловно, есть, но я на этом не заострила внимания. Я несколько другое в этом фильме увидела. Кстати, я ни разу не феминистка.