ввели новую должность, этих самых обмун.. или как их там, и еще много новых слов появилось. вот не понимаю, неужели по-русски нельзя сказать? при этом общая грамотность падает как барометр перед грозой..
понятно, что сетовать бесполезно, но хоть для смеха накидайте еще примеры полу-иностранных слов, насаждаемых зачем-то

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

ритейлер, интернет , дивелоппмент, чат , форум, туркей, эникейщик - им нет конца.

у меня клиент - у него в макете использованы слова POWER, SEXYLIME и т.п. По Закону о рекламе требуется обязательный перевод на русский язык. Перевели - сексилайм и пауэр. Считают, что это русские слова...

ресепшн))))

Эйчар
Джиар

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет(с)

А мы тут.. чем же хуже?! Все пушкины.. такие пушкины...))))

интернет и форум привычны уже. а эникейщик это кто ?))))какие-то эники-беники ))

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

хахаха )) ну секси еще куда ни шло, а слово пауэр никак на русское не тянет )) хотя уже читала и про пауэрлифтинг (к слову сказать, именно это перевести довольно сложно)

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

о! я могла бы помочь с переводом - это приемная )))

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

а джиар - это кто? еще вспомнила айтишники ))

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

GR -government relations
Взаимодействие с органами госуд.власти

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

спасиб, буду знать

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

идет от предложения комп. программ "press any key"

регистратура еще

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

А ты можешь по-русски одним словом назвать этого омбундсмена, и так, чтобы всем было понятно, кто это?

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

а это слово разве всем понятно? я его и выговорить-то не могу.
адвокат детства - чем не вариант? по-моему , это засорение языка, если интернет как-то ложится на русскую фонетику, то немецкие слова звучат в нашем языке довольно грубо и чуждо.
во! мне в голову пришла идея, после еще десятка скандалов с полицией можно будет переименовать из в вахмистров, вдруг поможет


Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

дико "радует" слово мерчендайзер....

Мало того что я злопамятный... я еще и злой и с памятью проблем нет...

то есть тоже компьютерщики?

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

ну это практически русское слово )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Это термин. Поэтому проще взять уже готовое слово, чем изобретать длинное описательное название по-русски. И те, кому придется это слово часто употреблять, быстро научатся произносить его без запинки - или изобретут сокращение, или другое слово, в общем - как-то выйдут из положения. С языком ничего страшного не случится
Я не говорю, что омбундсмен замечательное слово, но на самом деле русский эквивалент иногда невозможно найти - это все не так просто.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

ага, что-то среднее между мордой и задницей ))))

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

еще прикольно - тюнинг )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

согласна, иногда непросто найти эквивалент, но во многих приведенных случаях вполне возможно. на грамотность влияет поскольку иностранные слова приходят вместе со своим написанием и сбивают с толку, какие буквы после каких пишутся, а какие нет, правила удвоения согласных, падежные окончания и проч.

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Ресепшн - когда его просто употребляют - нет проблем, а когда склоняют "я оставлю на ресепшенЕ" - я убить готова

или часто можно слышать - встретимся у ресепшена ))

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Так а почему бы его не склонять? Это как раз законы языка - русского - в действии.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

склоняй, пожалуйста, кто ж тебе запрещает. Меня это бесит, иностранные слова не могут подчиняться нормам русского языка

Мало того что я злопамятный... я еще и злой и с памятью проблем нет...

Не только могут, но должны подчиняться нормам русского языка, если употребляются в русской речи. Благодаря этому, кстати, они большой опасности для русского языка не представляют.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

при условии что ресепшионист возьмет, ага )))

Мало того что я злопамятный... я еще и злой и с памятью проблем нет...

вспомнился стаааааарый анекдот: заходит чел в контору. Вы кто? - Я марчендайзер. - Да уж вижу, что не Иванов. А делать что можете?

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

гыгыык )))

Мало того что я злопамятный... я еще и злой и с памятью проблем нет...

ну вообще то по русски будет "стойка ресепшн", а не просто "ресепш"

я как еще один русский вариант ресепшн предложила )))

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

В своем роде.
В их обязанности, как правило, входит поддержка программного обеспечения на уровне опытного пользователя; иногда и несложный ремонт компьютера. «Эникейщик» (от англ. any key — «любая клавиша») — востребованный «специалист», поскольку большинство пользователей обладает слабыми познаниями в области английского языка и, например, при виде надписи «press any key to continue…» приходит в замешательство и либо пытается отыскать клавишу «any», либо вовсе не понимает фразу (Wiki)

мерчендайзер, супервайзер

типа переводчик с компьютерного )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

о, май супер! супервайзер!

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)