Бесспорно, твоя правда - язык и манера изложения очень важны, особенно грустно, когда перевод неудачный. Легко ли бросаю...задумалась...скорее нет, чем да, примериваюсь долго, да - времени жаль.

вот так мне и надо рекламировать книги! все, сегодня начну!

ну мне вот совсем не пошла "Невыносимая легкость бытия". причем из уважения к советчикам - долго не бросала, заставила себя прочитать страниц 20.

я теперь губернаторша

Советовать бы не стала. Прочитала до конца давно еще, экранизацию видела. Веяло от нее безысходностью, что ли, но перевод был хорош.

20 страниц

а считается классикой, вещь известнейшая. Да, перевод там был отличный, язык тоже. просто содержание - да, безысходность в каждом слове.

я теперь губернаторша

а что смешного именно в 20 страницах? это много или мало? мне не пошло с первых страниц.

я теперь губернаторша

ну я порой тяну и тяну, мучаюсь, но все равно читаю... пока уже совсем отвращение не вызовет - даю шанс)

Сайт сегодня еле-еле грузится, терпения не хватает))). Я вот рекомендую мультфильм классный для поднятия настроения, меня сын усадил практически насильно, что часто бывает и я получила удовольствие и потом пару - тройку раз в минуты печали или просто под настроение пересматривала, что мне несвойственно в целом:
Рататуй
Ratatouille
http://www.kinopoisk.ru/film/89514/

позитив обеспечен

мультик старый уже довольно... мне еще нравится Вверх!
обожаю его)