Девочки! Помогите разобраться плиизз!
Полазав по форумам я уже примерно поняла что и как, но..
1. Для заключения брака необходимо свидетельство о рождении. Вопрос: в какой стране я должна сделать перевод и поставить апостиль. А нотариально заверять надо? Я должна это ВСЕ сделать здесь или что-то здесь, что-то в Турции?
2. После заключения брака перевод, нотариальное заверение и апостиль каких документов я должна сделать в Турции, что бы потом легализовать брак в России?


Кто был никем, тот станет всем

ya nichego ne perevodila,tak kak dlya konsulstva vse nuzhno na russkom yazyke.vy v kakom gorode budete brak regestrirovat

Hatasız insan olmaz...

по пункту 2 делаю вывод что замуж вы выходите в Турции. Где делать перевод значения не имеет, но я делала у себя, т.к. у нас быстрее с этим делом, потом заверяли у нотариуса, на счет апостиля не знаю, т.к. у нас вроде в стране его делать не надо(я про Узбекистан).

Резидент Стамбула

У меня возник вопрос, я тут на форумах прочитала.
Надо ли ставить в Росии апостиль на справке о том, что в браке не состою и апостиль на копии переведённого свидетельства о рождении ?

esli iz rossii to net!! iz rossii nado tolko svidetelstvo o rojdenii!!! i 2 pasporta! vse sdelat tut mojno i bistro! za 2 ili 3 dnya!

спасибо. я тогда только переведу здесь свидетельство о рождении на турецкий

апостиль ставится на любой документ, когда его вывозишь за границу!

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

и апостиль на него( на перевод)

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

zachem??? apostil na nego??? ya nikakih apostiley ne stavila!

Где его в России ставят, аппостиль не подскажите? В Турции valilik ставит, а в России ?

ой.... я уже нашла где ставят (бюро переводов на Восстания 6) за 1200 р + 300 р госпошлина

в нотариальной конторе ставят апостиль

В Анталье!!!

Кто был никем, тот станет всем

Я, наверное, не очень понимаю что такое апостиль поэтому простите за, возможно, глупый вопрос
Я перевожу свидетельство на турецкий (нотариально нужно перевод заверять?), а потом ставлю апостиль на перевод? Или ставлю апостиль на свидетельсто, а потом все вместе перевожу (и заверяю нотариально)? Вообще запуталась

Кто был никем, тот станет всем

ya pomnyu mne stolko sovetov nadavali,a potom ya prosto v konsulstvo pozvonila,v İzmire,oni mne tochno skazali kakie dokumenty nuzhny.perevodit tochno ne nuzhno,t.k. oni smotryat na russkom yazyke..

Hatasэz insan olmaz...

Да, но свидетельство нужно, как я понимаю, не для нашего консульства, а для турецкой стороны. С нашим консульством проще, я с ними тоже общалась.

Кто был никем, тот станет всем

ничего страшного, я недавно сама ничего не понимала, Апостиль-это в моем понимании легализация документа. мы брак заключали в России, я на свидетельство поставила апостиль, потом перевела его на турецкий и на перевод поставила апостиль( для вывоза из страны). короче говоря, когда документ вывозишь в другую страну, то его нужно легализовать, т.е. поставиль апостиль. надеюсь понятно объяснила

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

и еще, апостиль на оригинал и копию ставиться в разных местах

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

на оригинал свидтельства о браке поставили в архиве городского загса, а на копию по другому адресу

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

думаю смотря на какой документ, может в ЗАГСе спросите?

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

мне сказали что надо и я поставила

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

пардон, перевод натариально заверяешь и апостиль на него

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Я выходила замуж в Мармарисе ( т.е. в Турции) 5 июня этого года, привезла с собой только то, что у меня было: 2 паспорта и свидетельство о рождении. Все сделали на месте. Сначала поехали в Анталью, там нужны только копии внутр. и загран. паспортов, 3 ваших фотографии и 1 его, копия его кимлика, перевод его кимлика, заверенный нотариусом и апостилем, который ставится в их губернаторстве- valilik ( все это мы сделали в Мармарисе и с готовыми док-тами поехали в Анталью). Получили справку о том что я не имею препятствий к браку, пошли в valilik в Анталье, поставили на нее апостиль, а потом поехали обратно в Мармарис. Там сделали копию моего свидет-ва о рожд., перевод( не заверяли ни у нотариуса, ни апостилем) и пошли в их ЗАГС, отдали эту копию с переводом, справку из консульства с апостилем, копии моего заграна и его кимлика, по 4 фотки с каждого и все!!! Нам дали направление на анализ крови на спид и тп, мы сдали, принесли, на след. день пришли и нас расписали!!!! ВСЕ

Спасибо!
И прими мои поздравления!!! Счастья вам!

Кто был никем, тот станет всем

Короче везде апостиль и проблем нет
Спасибо!

Кто был никем, тот станет всем

Вроде проясниласть последовательность действий, спасибо

Кто был никем, тот станет всем

Ya toje stavila apostil, vidimo, komu kak povezet

MadlenAstor

Как ни странно, но на российские документы апостилей не ставила, а все смогла перевести и нотариально заверить в Турции. У них это не требуют, во всяком случае, я в Анталии не сталкивалась. А вот для России надо поставить апостиль на свидетельство о браке, заключенным на территории Турции. А после этого обратиться в России в бюро переводов и перевести и заверить у российского нотариуса.

не за что! ставь, на прогадаешь, лучше подстраховаться

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER