ой, потом все это надо дома перевести на русский и нотариально заверить перевод.
все штампы тоже расшифровывать.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

проще в Турции сделать копию св-ва о браке, заверить у нотариуса и поставить апостиль, а в России все скопом перевести. а то я в Стамбуле перевод сделала, а потом в России у себя еще печати все переводить отдавала.
в Москве идешь в паспортный стол свой, там заявление пишется, сдаешь старый паспорт, перевод св-ва о браке, самим св-вом тоже интересуются. фотки для паспорта и квиток об уплате госпошлины. все.

куда апостиль ставить? насколько знаю, на оригинал свид-ва?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

спасибо большое!
у меня еще вопрос:
- нужно ли идти в ЗАГС по месту жительства?
- апостиль в мэрии проставляется?

на копию, заверенную у нотариуса.

вычитала в интернете: Со всех документов, которые нужно будет привозить в Россию, делать нотариальные копии в Турции (только турецкие нотариусы могут заверять турецкие документы), ставить на эту копию Апостиль, привозить в Россию и в России переводить.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

пасиб!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ага, послушай
у меня уже голова кругом. как всегда есть несколько вариантов- собрать бы теперь их воедино. и чтобы побыстрее. интересно это долго все- замена паспортов и т.д.

страховой полис - полгода (на время замены выдается бумажка с печатью)
Росс. паспорт - дней 10
загранпаспорт - 2 месяца
квартира - как повезет
машина - не знаю


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

в ЗАГС идти не надо.
апостиль ставится в каймакамлыке того же района, где была заверена копия или перевод, нам вообще сказали делать перевод в том районе, где расписывались, не знаю, может, это нам так "повезло"....