турецкий язык..я склоняюсь к первому,вообще жить в стране без языка жутко неудобно,неинтересно как то..все напрягает..с другой сорону,а почему бы м.ч. или мужу не выучить ваш язык..мне и так удобно,без его русского..но надеюсь выучит хоть что-то для малыша..вообще мечтает,даже книги купил,но лень..и еще как можно не учить язык в стране проживания?такой шанс дается..язык ето власть,я считаю..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

конечно учить, тем более, если жить в той стране, а то такая ущербность получается... язык - это элементарная связующая нескольких людей, а также жесты и мимика ))) шутка! учить и еще раз учить! а мужу - русский, ребенку русский пригодится, ну или хотя бы из уважения ко второй половинке ))

А мне вообще кажется странным, как можно жить в Турции, общаться там с людьми и не выучить даже мало-мальски турецкий

Якщо ти зрадиш коханий, я вирву всі твої патли
До мяса вкушу за руку як великий скажений собака (с)

вот именно,такая возможность дана людям,как языковая среда..и ведь не пользуются..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

согласна с тобой полностью,но есть такое ма-а-ахонькое но.не ложится турецкий язык в мою голову!я нахожусь в языковой среде,живу в Турции больше года,и до сих пор путаю простейшие слова.жутко стыдно

в первую очередь выучить надо для себя, что бы не быть немощным иностранцем всю жизнь..а на счёт мужей и м.ч...мой по-русски оч. даже хорошо говорит, учил в Томере..

Резидент Стамбула

molodec,vot by svoego vypnut..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

glavnoe zanimatsya..terpenie i trud vse peretrut..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

подскажите,как учили?мож я чего-то не того делаю?

a ty kak uchish?

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

делаю с ребенком уроки(он у меня от первого брака,учится в турецкой школе)куча книжек у меня.читаю,переписываю в блокнотик....забываю,блин,опять переписываю.фильмы смотрю,понимаю многое,а повторить не могу.системы мне,наверное не хватает

nu esli filmu ponimaesh,uzhe horosho..a rabotat sobiraeshsya?na rabote dolzhen tochno priyti..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

думаю когда ты с ребёнком будешь на русском разговаривать, мужу станет тоже любопытно и он побежит учить язык

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

работала весь сезон в турфирме...фсе по-английски понимают,вот в чем беда))))
ты в Измире живешь?давно в Турции?как у тебя с языком?

у моего препод на работу прямо приходит- и то не могу выпнуть, аргументы (читай отмазки):" зачем мне русский? на работе все по-турецки говорят, ты тоже по-турецки говоришь, в магазине и такси я объясниться могу, и вообще у меня работа с 8 до 7 и два выходных в месяц, не хочу до ночи назанятиях торчать."
а в ОК играть с аркадашами до ночи- это мы можем...

"девушко с ашкымом снимут квартиру"(с)

главное мноооого общения. Записывания в блокнот не помогают

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

u menya i v ok ne igraet,luchshe polezhit,telik posmotrit,national geografic..vse v mechtah o dalekom..net chtob knizhku v ruki..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

da emu superlubopytno,eto ego mechta vyuchit russkii,no len pobezhdaet dobro..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

1,5 goda,aga tam,nu normalno,ne professorskii uroven,konechno..no s obcheniem problem pochti net..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

стимула нет. Любопытство в данный момент это только любопытство

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

я ещё в прошлый раз хотела спросить, что значит ПОЧТИ?))) К чему мне готовиться?

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

mozhet byt i tak..on voobche to lingvist,no vse na urovne tuda-syuda-otkuda-ottuda..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

pochti,eto znachit na politicheskie ili ekonomicheskie temy ya b ne smogla govorit..


Ребята,давайте жить дружно!!!!!

Тогда я обнадёжилась)) То есть через 1,5 года можно свободно разговаривать?

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

я не могу выдавить из себя даже то немногое,что я знаю.мне почему-то легче промычать,или перепрыгнуть на английский,чем вспомнить простейшие фразы.психологический барьер какой-то.хочу узнать,все с этим сталкиваются,или это у меня только такая проблема?

Этого я не понимаю

Якщо ти зрадиш коханий, я вирву всі твої патли
До мяса вкушу за руку як великий скажений собака (с)

tolko ya uchila grammatiku,da i slova do Turcii.kogda priehala,mogla nemnogo podderzhat razgovor,a seichas uzhe govoryu normalno..est ,konechno,grammaticheskie oshibki inogda,no oni ne strashnye..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

это потому что есть возможность перепрыгнуть на англ-й.. Не было бы - жизнь заставила бы. Я тоже частенько киваю головой или мычу... Но в основном стараюсь говорить. Хотя по туркче не фонтан... Просто не надо бояться перепутать что то или не так сказать

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

mozhet stesnyaeshsya?hotya by s muzhem nachni govorit,a to tyazhelo..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

ya tozhe mogla by na ingilizce s muzhem besedovat,no kak s drugimi?

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

ой,какая ты умничка!и я почти 1,5 года,а до сих пор как собачка,все понимаю,а сказать не могу.как стыдно!успокаивает только то,что я и английский так учила

a ya blin s tureckim angliiskii nachala zabyvat,v golove tolko tureckie slova..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

мы когда с мужем познакомились я знала слов 30-40 по турецки. Зато англ свободно. Но он английского не знал )))))
ПРишлось мне срочно срочно учить турецкий.. Правда до сих пор я не понимаю и ворчу почему я учила турецкий а не он русский

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

ты просто не пробовала )) я со своим бытовым турецким под чутким телефонным руководством турецкой сестры переустанавливала себе винду с сохранением старых файлов. Полный чайник в компьютерах, я, оказывается, даже слова стилистически правильные употребляла .. сама себе дивлюсь ))

"девушко с ашкымом снимут квартиру"(с)

ПРикол из аэропорта. Тётенька уборщица (турчанка) что то хотела объяснить англичанам. Они не понимали. Она попросила меня перевести. Я перевела конечно... Сказала по-английски, но почему то в перемешку с турецкими словами. Труба ваще. Жалко навыки мои англоговорящие

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

mnogo che probovala,na prava sdala..ya prosto lenyus,heheh..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

зависит ещё от расположенности человека... Мне в школе пришлось 2 языка учить. Зато теперь третий не особая проблема

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

у меня такое было (( надо с новыми людьми говорить по-турецки. Например со своим бывшим мч могла только по-русски говорить, просто потому, что привыкла и так было удобнее и быстрее. ЕЩе очень важно, чтобы вас хвалили -тогда будет стимул

"девушко с ашкымом снимут квартиру"(с)

vot tozhe,kstati,interesno..a s kakoi takoi stati..pust uchit velichaishii iz yazykov..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

у мужа офигенный английский,он и меня поднатаскал
мой муж и сын пытаются заставить меня говорить по-турецки,они даже поспорили на 50 куруш,что один не будет говорить со мной по-русски,другой по-английски,но сами не выдерживают первые,и по очереди проигрывают друг другу.но меня возмущает цена вопроса!

согласна полностью. у меня турецкий тоже третий иностранный

"девушко с ашкымом снимут квартиру"(с)

точно!!!!и желательно,чтобы хвалили материально.сегодня скажу об этом мужу

да я пока не учила, пытаюсь вот, я в России живу (( ищу аудио курсы какие-нить, речь же слышать надо, просто по книжкам трудно. А вообще язык или дается или нет, мне кажется, я все запоминаю, вплоть до сложнейших названий, язык чувствую, но все эти аффиксы в голове не уложить, если не пытаться говорить на языке живые фразы. Если бы постоянно жила в Турции, думаю, заговорила бы моментом

наверое,я все-таки лентяйка.английский в мою голову лег сам,без особого напряжения.ни одного правила я так и не знаю,просто чувствую.а вот турецкий почему-то почувствовать не могу....мож время мне надо?или курсы хорошие?где их толко найти в моей деревне?

у него маза - кириллица сложная))))

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

aaaaaaaa tazhe badyga,govorit vse ludi,kak ludi,a u vas che..n,chego,chto sovsem nedavno u nih byla rabskaya vyaz..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

мой внезапно стал читать надписи на рекламе в метро! алфавита пока не знает, делает ошибки. поправляю, запоминает.

ему нравится! чувствует себя умным, наверно



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

жжошь! я в обмороке...

"девушко с ашкымом снимут квартиру"(с)

Ты его хвалишь?

Любят тех, для кого что-то делают, а не наоборот

bir lisan bir insan)))) не зря ж говорят

ты есть, кто ты есть, и ты самая лучшая. Вот и все. И очень красивая, я вам доложу (с) Ботвинег

конечно!

мужиков ваще хвалить надо



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Учить, конечно.

Муж выучит русский на бытовом уровне, как только поймет, что это нужно для полноценного общения с ребенком. (по крайней мере, опыт русско-немецких браков тут показывает, что для немцев общий ребенок - это очень сильный стимул выучить наконец русский )

я в эти разговоры больше не вступаю - объяснить, что нас лошат, патриотам практически невозможно.(c)

Руками и ногами за то, чтобы учить! Мне вот некомфортно бы было не понимать, что люди говорят вокруг, чувствуешь себя беспомощным, ведь английский далеко не все понимают, а особенно вне турзоны.Я вот тоже как-то интересовалась, как можно с мужем только на английском...Отвечают, а что, мы понимаем друг друга.Но это же не родной язык для обоих, даже при хорошем знании английского ты не выразишь мысль так же, как ты бы выразил ее на русском или турецком. Ну ладно, пока только с мужем, а дети подрастут, надо же будет с турецкими друзьями ребенка общаться, с учителями в школе, не будешь же везде за собой переводчика таскать...Муж еще до общения со мной 2 года сам учил русский, самоучитель купил, аудиокурс. Довольно сносно писал кириллицей.Я вот его сейчас разбаловала тем, что разговариваю с ним на турецком мне же тоже практика нужна, так он русский подзабыл.Даже специально звонит домой моей маме, чтобы с ней на русском поговорить, а то я все на турецкий сбиваюсь.

У женщин-все сердце, даже голова ...

насчет общего иностранного языка не согласна

все зависит от уровня владения этим языком

мы до сих пор общаемся на английском - у нас у обоих он свободный. я могу точно сказать, что у МЧ английский на уровне переводчика, а я и есть переводчик.
в общем, я только с его семьей и друзьями общаюсь на турецком
мне так удобно

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ну ты же все равно турецкий знаешь...

У женщин-все сердце, даже голова ...

ну как тебе сказать... если сравнивать уровень моего турецкого с английским - то мне еще доучивать.

когда меня спрашивают говорю ли я по-турецки, я говорю что НЕТ, но, видимо у меня на физии написано, т.к. народ не верит и продолжает лопотать по-турецки, даже зная русский или английский.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Учить, конечно
Только я вот иногда сожалею, что понимаю разговоры местных жителей - уши в трубочку сворачиваются... Была милая девушка, общались на пальцах на общие темы, все волшебно... Стала понимать речь - и девушка тааакие вещи несет, страшно слушать...

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

ot chego?

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

УЧИТЬ!!!,,,что здесь обсуждать?????

J'etais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

nu prosto mnogie ne uchat godami..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

да я даже подругу свою ругала,хотя она замужем за французом,а живут в турции
даже я учу,а жить там не собираюсь,просто из-за уважения и интереса

J'etais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

a eche dlya udobstva..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

конечно

J'etais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

я учу.. но тайком,а своему сказала-будем говорить с тобой только на русском..вот он и учит со мной общаясь...прогресс ужее..до меня -2 слова только мог связать...сейчас -гутарииииииииит!!!!
Это у меня принцип такой. Все его друзья и братья говорить со мной пытаются исключительно на турецком....... Вот я своему и сказала- извини дорогой...вот ты один и отдувайся за всех!!! учи русский,милок, учи

учи полюбому, тебе же легче там будет, даже если в гости поедешь. я учила 6 лет, сама, со словарём, хоть знала самое элементарное, много усилий не прилагала, но было легче, чем совсем ни бум-бум. а особенно прикольно было, когда понимала, а прикидывалась что не понимаю, так и все про себя узнала, какая я "хорошая" и как маму на х...невестка посылала шепотом

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

da u menya s tureckim normalno,ya prosto obo vseh..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

о! кстати! хорошая мысль, учить и прикидываться, что не понимаешь! а то я сижу, они с мамой или братом болтают что-то, на меня иногда поглядывают, рявкну ему "але, по инглишу плиз", а он мне 2 слова переведет и все... чует моё всё, что самое интересное за кадром остается. Только долго учить придется, чтобы их тыщу слов в минуту разобрать вообще и перевести к тому же...

это точно, как из пулемета, но суть уловить можно

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

суть на слух можно улавливать через пару месяцев знакомства с турецким языком

я тоже прикидывалась валенком... а потом как че-нить спрошу, они все в шоке! постепенно меня стали бояться, потом привыкли. ну а потом уже дурочкой глупо было прикидываться.



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

конечно учить,чтобы не зависеть ни от кого в случае надобности куда-то поехать,пойти и вообще с кем-то по делу поговорить.Даже поехать куда-то и спросить правильно ли едешь или где пересесть и на что....
Это просто необходимо...

Adam yenilmekle marifetli olur,yanilmakla alim.

учить, учить и еще раз учить. и лучше - заранее, чтоб переезжать хоть с какой-то базой.

net net,kstati,govoryat namnogo medlennei,chem russkie..kogda nachinaesh ponimat..


Ребята,давайте жить дружно!!!!!

при этом изучая нормально правила, а то частицу отрицания не уловишь и всё! не правильно поймёшь

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я книжку открывала максимум 3 раза по 15 минут

все пришло на слух

теперь хочу сесть и выучить

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ага, придет на слух, как же! На слух это хорошо когда постоянно общаешься, а когда на ауди просто тур речь слушаешь, ну ни во что не врубаешься, если в текст на смотришь. В машине например сказки слушаю - ни бум бум. Дома отштудирую текс, а в машине потом слушаю, и все равно ни ф... не понимаю. Сказки то большие с начальным курсом все не выучишь. Понимаю, что все со временем придет, но, как всегда, петух то жаренный уже клюнул, времени в обрез осталось, вот и сижу зубрю целыми днями. Дома бардак, дети беспризорные, сами по себе, вся квартира, машина бумажками обвешена. ГАИшники вчера тормознули, стали докапываться - что мол это у меня. Даже версию выдвинули, что я в маджахетки готовлюсь., короче, в террористки записали.

kara

КОнечно, учить, конечно, язык это власть, я это всегда тут говорила, почему-то все отвечали, что "а пусть он учит". Мне совершенно не надо, чтобы он знал русский, т.к. я иногда и с подружками могу при нем что-то сказать, что ему не надо знать, да и вообще - зачем мне слушать ломаный русский, терпеть не могу, когда турки на русском говорят с акцентом этим. Англ у него слабый, т.е. практически никакой, а я в Штатах училась в школе и в универе, поэтому это тоже не было бы здорово - иметь общий английский. Вот для него в плане языка между мной и турком нет никакой разницы, и я рада, что мы можем спокойно выражать все нюансы своих чувств и эмоций, никак себя не ограничивая и не думая над словами.

Kaçarsan kovalar, kovalarsan kaçar...

zdorovo,soglasna..po vsem punktam..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

наверно, зависит от способностей к языкам

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

значит у тебя способности к языкам

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

наверно

я переводчик

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.