Народ, и еще один вопрос! Хочу наконец-то легализовать брак в РФ. В моем дурацком паспортном столе нет никакого списка документов или описания, как это нужно сделать. Турецкое свидетельство о браке мы перевели на русский, заверили нотариально, поставили апостиль, заверили в Российском консульстве в Анталии. Что теперь от меня требуется в РФ? Какие заявления писать, госпошлины платить? Кто-нибудь легализовал в РФ брак, заключенный в Турции? Расскажите, пожалуйста, про процедуру или дайте ссылки на информацию в интернете. Заранее спасибо!

Love is friendship set on fire.

ой, я сама только собираюсь этим заняться... думала, что заверения в консульстве в анталье можно избежать, оказывается, нет?! просто у нас во всех требованиях указан только апостиль на тур. документах...

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

Поставте апостиль на копию свидетельства. Хотя я обошлась без апостиля. Затем переведите свид-во в РОссии и нотариально заверте перевод. Затем мчите в паспортный стол, предварительно оплатив 100р. В пасп столе потребуют оригинал заявления, переведённую копию, старый паспорт, заявление и чек. Через 2 недели паспорт готов, ура

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

легализация брака в РВ это просто смена паспорта на новую фамилию, туда же вам и штамп о браке поставят, вот и все. Так что список документов такой же, как и для всех, просто у вас вместо св-ва о браке будет его перевод с апостилем (сам оригинал тоже могут попросить показать).
Список вам ниже уже написали. Фотки еще не забудьте.

а без апостиля - это как?
я вот надеюсь обойтись хотя бы без заверения консула, а тут люди, оказываются, даже без апостиля умудряются брак легализовать)))))

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

сначала меня послали без апостиля. пришлось искать другое бюро переводов. Добрые люди подсказали
У консула??? :0 Чё это?

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

вот и я спрашиваю - что это?))))
не, просто в консульстве в анталье указано, что апостилированную копию перевода свид-ва о браке надо дополнительно заверить у консула. хотя кроме сайта, таких сведений и требований я нигде не видела. надеюсь при обмене паспорта без этого заверения проскочить... иначе это затянется на неопределенное количество времени((

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

Сейчас оч внимательно просмотрела свой перевод с апостилем, но не нашла на нём никакого заверения консула. В консульство Стамбула я с этим переводом ходила, но мне просто на основании его поставили печать о замужестве в паспорт РФ. Брак в России легализовала без проблем. Этот перевод мне вернули поставив на него печать с номером моего нового паспорта РФ.

Если очень захотеть - можно в космос полететь

Скорее нашим паспортным столам заверение консула фиолетово

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

копирую с сайта консульства:
"Если после заключения брака Вы приняли фамилию мужа (жены), то по поводу обмена Ваших документов (внутреннего и заграничного паспортов) на новую фамилию необходимо обратиться в компетентные органы по месту Вашего жительства в России. При этом Вам необходимо предъявить там переведенную на русский язык копию свидетельства о браке, выданного турецкими властями, заверенную присяжным переводчиком, турецким нотариусом и Генеральным консульством, а также заверенную штампом «Апостиль» в Губернаторстве Антальи или Муглы."

меня тоже это удивило, так как от всех документов для признания их в другом гос-ве требуют только апостилирования...



Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.