Девочки, подскажите как можно назвать девочку. имя должно и по русски и по турецки звучать достойно. Пока думаем Мелиса, только вот в русском не особо много этого имени.

Selin. Учится с дочкой в одном классе. С именем проблем не было никогда не было. Русские относятся адекватно.

Allah rahatlik versin!

у друга дочка Айлин, в Москве именуется как Алина.

А это точно поможет? - спросила царевна Несмеяна, осторожно затягиваясь...

Мне в этом плане нравится татарский подход к проблеме. Дают девченкам европейские имена, которые и здесь неплохо смотрятся: Луиза, Элиза, Эльза, Лаура, Эльвира....Ноэто-кто что любит. Кстати, у нас в первом классе учится Алия. Тоже можно рассмотреть...

Allah rahatlik versin!

Жасмин. Но мне показалось, что только ударение на первый слог делают в случае с моей турецкой знакомой

У меня на работе Галия, все зовут Галя

Счастье - это когда все дома

у них Ясмин типа

Счастье - это когда все дома

в тур. варианте Яс(е)мин

А это точно поможет? - спросила царевна Несмеяна, осторожно затягиваясь...

Нет, именно Жасмин

Паспорт у девушки не спрашивала, но она называет себя именно Жасмин