Всем привет!
Хочу сделать подарок другу, облазила весь инет - не могу найти русских книг или фильмов (мультфильмов) в переводе на турецкий. Субтитры и тд
Может кто-нибудь знает, существуют ли такие вещи вообще?

Судя по тому, что рус. фильмы с турецкими субтитрами показывают по cnbc-e и e-2, они существуют. Ну и на фестивалях показывают русские фильмы с субтитрами. Но где их искать... может, rus film türkçe altyazı ввести в гугле?

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...

Кроме фильма Монгол ничего найти не смогла (

вот куча субтитров к русским фильмам на этом сайте: хттп://www.turkcealtyazi.org/country/russia/. Вот здесь клевый фильм Александра (с Г.Вишневской в гл. роли): http://www.forumumuz.net/aleksandra-rusya-da-surgun-cecen-kadin-dram-turkce-altyazi-mkv-film-t29955.html?s=72f637b47d4144cdc829a8239d6a1281&

Турецкий Гамбит:
http://www.indirmovie.com/2008/08/08/trk-hamlesi-turkish-gambit-2005-tr.html

Что касается книг, то все русские классики стоят спокойно на полках в канцелярских магазинах в наборах, от Горького до Толстого, Мастер и Маргарита уже несколько лет на турецком продается, ну и т.д.

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...

да вы что, вся классика на полках турецких магазинов, а недавно по телеку был мультик "Золотая антилопа" с турецкой озвучкой

Красота требует жертв... Некоторые красотки жертвуют интеллектом (c)

"Что касается книг, то все русские классики стоят спокойно на полках в канцелярских магазинах в наборах, от Горького до Толстого, Мастер и Маргарита уже несколько лет на турецком продается, ну и т.д."

только никто их не покупает там, нуу за реееееееееееееедким исключением

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

покупают, покупают. Даже у нас в Манавгате покупают, а в Анкаре и в Стамбуле тем более. Тиражи-то не милионные, а в соответствии со спросом.

Kaзarsan kovalar, kovalarsan kaзar...

ОООоо Манавгат!! Какие у меня воспоминания об этом городе )
Но дело в том, что в Мармарисе только 1 более-менее приличный книжный, и русской лит-ры там естественно нет. Я знаю, что все это продается и покупается достаточно хорошо. Но у нас в Мармарисе - не достать (

в Бодруме достать на Бар-стрит в книжных, а у вас Нет? Не поверю!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

У нас на Бар-стрит нет книжных ))))))))
Я конечно не отвечаю на 100%, но я облазила все, что могла! Нет!